Vertaling van "memorandum zal verdere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Memorandum inzake Geschillenbeslechting | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | DSU [Abbr.]
Streitbeilegungsvereinbarung | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorandum van overeenstemming van Parijs
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle

financieel memorandum | verplicht financieel memorandum
Finanzbogen

artistieke praktijk verder ontwikkelen
die künstlerische Praxis auf dem Laufenden halten

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het memorandum voorziet verder in meer doeltreffende samenwerking om ervoor te zorgen dat de Baltische staten onderdeel van de synchrone zone Continentaal Europa worden.
Ein weiteres Ziel der Vereinbarung ist eine wirksamere Zusammenarbeit zur Integration der baltischen Staaten in das Synchrongebiet Kontinentaleuropa.

Een verlenging van het memorandum maakt het mogelijk het vertrouwen verder te versterken, wat tot grotere economische integratie aan weerszijden van de Atlantische Oceaan zal leiden en het vertrouwen tijdens de lopende TTIP-onderhandelingen zal bevorderen.
Durch eine Verlängerung der Vereinbarung wird der gute Glauben weiter gestärkt, die wirtschaftliche Integration zwischen beiden Seiten des Atlantiks verbessert und gleichzeitig das Vertrauen für die laufenden Verhandlungen über die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft gefördert.

In het memorandum wordt verder aangedrongen op bezuinigingen op het gebied van de sociale bescherming, het beperken van belangrijke overheidsdiensten, het schrappen van banen in de publieke sector en verlaging van de pensioenen in de publieke sector.
Im Memorandum wird außerdem weiterhin auf Kürzungen bei der Sozialhilfe, Einsparungen bei den wichtigen öffentlichen Dienstleistungen und einem Abbau der Beschäftigung im öffentlichen Dienst sowie einer Anpassungen der Renten im öffentlichen Sektor bestanden.

Een memorandum met verdere analyse van de prijsontwikkelingen is beschikbaar op:
Ein Memo mit weiteren Analysen der Preisentwicklungen ist auf folgender Website abrufbar:

Het algemene doel van het memorandum bestaat erin de normen verder te harmoniseren en de respectieve activiteiten beter op elkaar af te stemmen.
Das übergeordnete Ziel der Kooperationsvereinbarung besteht darin, eine größere Harmonisierung von Normen und eine engere Koordinierung der jeweiligen Tätigkeiten sicherzustellen.

Om alle facetten van de samenwerking tussen beide partijen te bestrijken, moeten op het gebied van luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming verdere bepalingen worden vastgesteld. Deze zullen als bijlage aan het memorandum worden gehecht.
Zur Deckung der gesamten Bandbreite der Tätigkeiten der Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien müssen weitere Bestimmungen in den Bereichen Luftsicherheit, Flugverkehrsmanagement und Umweltschutz festgelegt werden, die der Vereinbarung als Anhänge beigefügt werden.

– gezien het memorandum van Spanje, Frankrijk, Portugal en de ultraperifere regio's betreffende maatregelen om de uitvoering van artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag verder uit te werken en de bijdrage van de ultraperifere regio's aan dat memorandum, die beide op 2 juni 2003 naar de Commissie zijn gezonden,
– unter Hinweis auf das Memorandum Spaniens, Frankreichs und Portugals sowie der Regionen in äußerster Randlage über die Umsetzung des Artikels 299 Absatz 2 des EG-Vertrags und auf den Beitrag der Regionen in äußerster Randlage zu diesem Memorandum, die der Kommission am 2. Juni 2003 übergeben wurden,

1997 De Belgische regering, de Commissie en Berlaymont 2000 NV ondertekenen op 8 juli een memorandum van overeenstemming (zie verder).
1997 Abschluss einer Vereinbarung zwischen der belgischen Regierung, der Kommission und dem Unternehmen Berlaymont 2000 SA am 8. Juli (siehe unten)

Het gegarandeerd maximumareaal voor de Gemeenschap verdelen over de Lid-Staten (of regio's) zou derhalve niet alleen verder gaan dan wat op grond van het Memorandum van Overeenstemming vereist is, maar zou ook onnodige restricties inhouden.
Eine Unterteilung der garantierten Höchstfläche der Gemeinschaft nach Mitgliedstaaten (oder Regionen) würde daher nicht nur über die Forderungen der Absichterklärung hinausgehen, sondern wäre auch eine unnötige Beschränkung.

Beide partijen kwamen overeen snel verder te werken aan een memorandum van overeenstemming over het hulpprogramma voor 1995, en te streven naar afronding van de besprekingen en ondertekening tijdens de lente in Europa.
Beide Seiten kamen überein, die Arbeiten über eine gemeinsame Absichtserklärung über das Hilfsprogramm von 1995 im Hinblick auf den Abschluß der Erörterung und die Unterzeichnung im europäischen Frühling zu beschleunigen.