Traduction de «memoreerde hij verder » (Néerlandais → Allemand) :

"De belangrijkste uitgangspunten in het EU-uitbreidingsproces zijn de criteria van Kopenhagen", memoreerde hij. Verder onderstreepte hij dat het belangrijk is binnen de bestaande internationale structuren constructief en toekomstgericht te overleggen over manieren om de samenwerking tussen alle partijen te verbeteren.
"Die Kopenhagener Kriterien sind die Hauptbezugspunkte des Beitrittsprozesses", so Klär, der betonte, wie wichtig ein konstruktiver und nach vorne gerichteter Dialog innerhalb der bestehenden internationalen Strukturen ist, um die Zusammenarbeit auf allen Seiten auszubauen.

De Raad herinnert aan zijn conclusies van 15 juni 2009 over de Republiek Moldavië, waarin hij zijn verbintenis memoreerde om de banden tussen de EU en de Republiek Moldavië verder aan te halen, op basis van gedeelde waarden en beginselen.
1. Der Rat verweist auf seine Schlussfolgerungen zur Republik Moldau vom 15. Juni 2009, in denen er sich für eine weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Grundsätze ausgesprochen hat.

Hij memoreerde het belang van verdere vooruitgang en benadrukte dat dit voor beide staten het meest geschikte niveau voor onderlinge contacten is.
Er wies darauf hin, dass es wichtig ist, weitere Fortschritte zu erzielen, und betonte, dass dies die geeignetste Ebene für die Gestaltung der wechselseitigen Beziehungen zwischen den beiden Staaten darstellt.

Hij memoreerde de verklaring van het voorzitterschap over Libanon van 9 februari en herhaalde zijn oproep tot alle partijen om zich terughoudend op te stellen en af te zien van verder geweld.
Er erinnerte an die Erklärung des Vorsitzes zu Libanon vom 9. Februar und erneuerte den Aufruf an alle Parteien, äußerste Zurückhaltung zu üben und von weiterer Gewaltanwendung Abstand zu nehmen.