Traduction de «men constateren dat monetaire armoede vaak » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de situatie niet in alle gevallen even ernstig is, kan men constateren dat monetaire armoede vaak hand in hand gaat met andere problemen op het gebied van werkgelegenheid, huisvesting, gezondheid, onderwijs, cultuur en de toegang tot diensten, zodat over het algemeen een multidimensionale definitie van armoede en sociale uitsluiting wordt gehanteerd.
Festzustellen ist, dass die monetäre Armut - obwohl mit unterschiedlichen Größenordnungen - häufig mit anderen Formen des Mangels oder der Unsicherheit in den Bereichen Beschäftigung, Wohnung, Gesundheit, Bildung, Kultur, Zugang zu Dienstleistungen einhergeht und sich im Allgemeinen auf eine mehrdimensionale Definition von Armut und sozialer Ausgrenzung bezieht.

B. overwegende dat toegang tot passende huisvesting een fundamenteel recht van de mens is, en dat toegang tot een dak boven het hoofd vaak de eerste stap is naar adequate en duurzame huisvestingsoplossingen voor mensen die in uitzonderlijke armoede leven en zijn uitgesloten;
B. in der Erwägung, dass der Zugang zu angemessenem Wohnraum ein grundlegendes Menschenrecht ist und der Zugang zu einer Bleibe oft der erste Schritt hin zu geeigneten und dauerhaften Wohnmöglichkeiten für Menschen ist, die von extremer Armut und Ausgrenzung betroffen sind,

Het thema van deze internationale dag is in het Europees Parlement vaak aangehaald: “Waar mensen gedoemd zijn om in armoede te leven, worden de rechten van de mens geschonden”.
Das Motto dieses internationalen Tages – „Wo Menschen zu einem Leben in Armut verurteilt sind, werden die Menschenrechte verletzt“ – wurde im Europäischen Parlament oft zitiert.

Bovendien dient men om monetaire-beleidsbeslissingen te nemen tevens beoordelingsvermogen te gebruiken, dat vaak verder gaat dan mechanistische voorspellingen.
Darüber hinaus erfordern geldpolitische Entscheidungen ein Urteilsvermögen, das oft über mechanistische Prognosen hinausgeht.

34. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om na te gaan welke gevolgen het economisch en monetair beleid, met inbegrip van het Stabiliteitspact, op sociaal gebied heeft (werkgelegenheid, armoede en sociale uitsluiting, gelijke rechten en kansen, enz.) en ervoor te zorgen dat dit beleid strookt met de sociale doelstellingen die op de diverse Europese Raden zijn verwoord, en herhaalt dat men ondanks de omvang van de structurele middelen voor het cohesiebeleid, bij alle besluiten over de verschillende communautaire beleidsmaatregelen oog moet hebben voor de noodzaak van meer economische en sociale samenhang;
34. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die etwaigen Auswirkungen der Wirtschaftspolitik sowie der Geld- und Kreditpolitik einschließlich des Stabilitätspakts im sozialen Bereich (Beschäftigung, Armut und soziale Ausgrenzung, Gleichberechtigung und Chancengleichheit usw.) unter dem Aspekt zu prüfen, inwieweit sie den auf den aufeinander folgenden Europäischen Räten festgelegten sozialpolitischen Zielen entsprechen, und bekräftigt, dass es ungeachtet der Bedeutung der Strukturfonds für die Kohäsionspolitik notwendig ist, bei allen Entscheidungen über die verschiedenen gemeinschaftlichen Politiken die Notwendigkeit eines stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu berücksichtigen;

Men ziet immers niet alleen niet in hoe men technisch gezien de andere schuldeisers van een persoon met overmatige schuldenlast zou kunnen laten bijdragen tot dat Fonds, niet alleen omdat er vaak onduidelijkheid bestaat over de andere schuldeisers maar ook omdat die schuldvorderingen kunnen verschillen. Bovendien blijkt uit het Algemeen Verslag van de Koning Boudewijnstichting (Algemeen Verslag over de Armoede, K.B.S., 1994), dat tot talrijke wetgevingsinitiatieven heeft geleid, en uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1, 1073/11, p. 124, en 1074/1, p. 3) het belangrijke aandeel van het consumentenkrediet in het fenomeen van de overmatige schuldenlast, ook al is dit soort krediet niet het enige met een belangrijk aandeel hierin, wat kan uitleggen dat de wetgever uitsluitend de kredietinstellingen de financiering van het Fonds laat dragen, dat tot doel heeft de kosten te betalen die verbonden zijn met de schuldbemiddelingen van behoeftige personen.
Es ist nämlich nicht nur unverständlich, wie man technisch aufgrund der Unbestimmtheit der anderen Gläubiger sowie der Veränderlichkeit dieser Forderungen andere Gläubiger einer überschuldeten Person zur Finanzierung dieses Fonds hätte heranziehen können, sondern darüber hinaus haben der allgemeine Bericht der König-Baudouin-Stiftung (allgemeiner Bericht über die Armut, K.B.S., 1994), der die Grundlage zahlreicher gesetzgeberischer Initiativen bildet, sowie die Vorarbeiten zum angefochtenen Gesetz (Parl. Dok., Kammer, 1996-1997, Nrn. 1073/1, 1073/11, S. 124, und 1074/1, S. 3) die bedeutende Rolle des Verbraucherkredits - auch wenn er nicht alleine dazu beiträgt - im Phänomen der Überschuldung verdeutlicht, was erklären kann, dass der Gesetzgeber nur den Kreditinstituten die Finanzierung des Fonds auferlegt hat, der die mit der Schuldenvermittlung von bedürftigen Personen verbundenen Kosten begleichen soll.