Vertaling van "men daar eindelijk " (Nederlands → Duits) :

Ik juich de stappen toe die de Commissie hiertegen eindelijk heeft genomen, maar ik vraag me af waar men daar het vertrouwen vandaan haalt dat een adempauze van een paar jaar op de lange termijn enig verschil zal maken.
Ich begrüße die Schritte, die von der Kommission endlich unternommen wurden, um dieses Problem anzugehen, doch frage ich mich, woher sie die Zuversicht nimmt, dass sich mit einer Atempause von wenigen Jahren wirklich langfristig etwas ändert.

Ik ben daar blij om en, zoals verscheidene collega’s al hebben gezegd, is het kennelijk tot de staatshoofden en regeringsleiders doorgedrongen dat men het vertrouwen van de burgers niet kan winnen als men niet aantoont dat Europa zich eindelijk hard maakt voor het Europees sociaal model.
Darüber bin ich erfreut, und wie Sie glaube auch ich, dass sich die Staats- und Regierungschefs der Tatsache bewusst werden, dass wir das Vertrauen der Bürger nur dann zurückgewinnen können, wenn wir beweisen, dass sich Europa um einen Fortbestand des Europäischen Sozialmodells bemüht.

Mijn tweede amendement gaat over de zwakke, kwetsbare, achtergelaten, zuidelijke regio's van doelstelling 1. Daarin stel ik voor tenminste 5% van de niet bestede regionale kredieten, die normaal gesproken geannuleerd zouden worden, aan deze regio's toe te wijzen. Dan kan men daar eindelijk het uitstekend menselijke potentieel benutten en de infrastructurele en technologische kloof verminderen tussen deze regio's en de andere regio's van Europa.
Mein zweiter Änderungsantrag zugunsten der schwachen, verwundbaren, weniger begünstigten Regionen, der südlichen Ziel-1-Regionen, wonach mindestens 5 % der nicht verwendeten – und andernfalls zu annullierenden – Strukturfondsmittel für die wissenschaftliche Forschung zum Nutzen dieser Regionen verwendet werden sollen, ermöglicht es schließlich, das hervorragende Humanpotential, über das wir verfügen, voll zu nutzen und das speziell zwischen diesen und den anderen europäischen Regionen bestehende Struktur- und Technologiegefälle abzubauen.