Vertaling van "men hoeft alleen " (Nederlands → Duits) :

Men hoeft alleen maar te bedenken dat bijvoorbeeld tot 350 gram goud gewonnen zou kunnen worden uit één ton mobiele telefoons, als deze op de juiste wijze gerecycled worden.
Man muss beispielsweise nur daran denken, dass bis zu 350 Gramm Gold aus einer Tonne Handys zurückgewonnen werden könnten, wenn diese Geräte richtig recycelt werden.

Het doel van de Onderzoeksraad is het fundamenteel onderzoek in Europa te ondersteunen. De Onderzoeksraad vult daarmee een belangrijke lacune op in de Europese steun voor onderzoek. Tot nu toe was de Europese onderzoekssteun immers voornamelijk gericht op toegepast onderzoek, hoewel vrijwel alle innovatieve en baanbrekende ontwikkelingen het resultaat zijn van fundamenteel onderzoek. Men hoeft alleen maar te denken aan apparaten die we dagelijks gebruiken, zoals de digitale camera en de cd-speler. Zonder het theoretische onderzoek van wetenschappers als Max Planck en Albert Einstein zouden die er nooit zijn geweest.
Der Forschungsrat soll die Grundlagenforschung in Europa stärken. Er schließt damit eine wesentliche Lücke in der europäischen Forschungsförderung. Denn bislang konzentrierte sich die Forschungsförderung in Europa hauptsächlich auf den Bereich der angewandten Forschung, obwohl nahezu alle innovativen, bahnbrechenden Entwicklungen Ergebnisse der Grundlagenforschung sind. Man denke nur an alltägliche Dinge wie die Digitalkamera oder den CD-Player, die ohne die theoretischen Grundlagen von Wissenschaftlern wie Max Planck oder Albert Einstein nicht möglich gewesen wären.

Men hoeft alleen maar naar de grote verscheidenheid van deze criteria te kijken en naar de heterogene achtergrond van de deskundigen om te begrijpen dat het voor iedere deskundige moeilijk zal zijn zich per concreet geval uit te spreken over al deze criteria.
Man braucht sich jetzt nur die unterschiedliche Beschaffenheit und Begründung dieser Kriterien und die heterogene Herkunft der Sachverständigen vor Augen zu führen, um zu erkennen, dass ein und derselbe Fachmann schwerlich in der Lage sein wird, sich in einem konkreten Fall zu allen Kriterien zu äußern.

Het is alom bekend dat de burgers van deze landen, afhankelijk van de omstandigheden, een enorm conflict hebben met de autoriteiten (men hoeft alleen maar te denken aan de problemen met geconfisqueerde of genationaliseerde bezittingen) en dat zij dit door middel van verzoekschriften onder de aandacht en ter beoordeling van ons Parlement zullen willen brengen.
Bekanntlich stehen die Bürger dieser Staaten in einem je nach Umstand gewaltigen Rechtsstreit mit den staatlichen Behörden (man denke nur an enteignete oder verstaatlichte Güter), den sie anhand ihrer Petitionen dem „Schiedsspruch“ durch das Parlament unterwerfen wollen.

Men hoeft alleen maar te verwijzen naar de nog steeds niet geratificeerde overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en het eerste protocol daarvan over corruptie om dit duidelijk te maken.
Als Beispiel sei nur das bis jetzt noch nicht ratifizierte Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und sein erstes Protokoll zur Korruption erwähnt.