Traduction de «men kan net zoveel toppen » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, men kan net zoveel toppen en vergaderingen beleggen als men wil, maar als Europa geen offensieve gemeenschappelijke visie heeft, zal het geen gewicht in de schaal kunnen leggen en zal de komende G20 een onderonsje worden tussen China en de Verenigde Staten en zullen wij onvermijdelijk aan het kortste eind trekken.
– (FR) Herr Präsident, wir können beliebig viele Gipfel und Besprechungen haben, wenn Europa allerdings keinen gemeinsamen offensiven Ansatz wählt, dann wird es kein Gewicht tragen. Der nächste G20-Gipfel wird dann einfach eine Pattsituation zwischen China und den Vereinigten Staaten sein, aus der wir unweigerlich als Verlierer hervorgehen werden.

Of men heeft genoeg moed om het feit te negeren dat het pensioenstelsel van de Europese afgevaardigden, dat financieel in feite zelfdragend is, buiten de sociale uitgaven van een lidstaat valt - en dan kiest men, enkel en alleen om politiek consequent te zijn, voor een pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar - of men heeft net zoveel moed om toe te geven dat het pensioenfonds in feite een particuliere aangelegenheid is en daarop dus enkel de statistische berekeningsmethode uit de verzekeringssector van toepassing is.
Entweder hat man also den Mut, außer Acht zu lassen, dass die Pensionsregelung für einen MdEP aufgrund ihrer praktischen Selbstfinanzierung nicht in den Bereich der Sozialausgaben der Einzelstaaten fällt und man entscheidet sich nur um der politischen Kohärenz willen für ein Rentenalter von 65 Jahren, oder man räumt ebenso mutig den im Wesentlichen privatwirtschaftlichen Charakter des Pensionsfonds ein, in dem nur die Regeln gelten, die durch die versicherungsstatistischen Berechnungen bestimmt werden.

Op Europees niveau moet er net zoveel belangstelling zijn voor het erfgoed dat de mens zelf tot stand heeft gebracht als voor de bescherming van genetische hulpbronnen.
Das Interesse Europas für den Schutz der genetischen Ressourcen muss genauso ausgeprägt sein wie für die vom Menschen geschaffenen Ressourcen.

Net als in de Verenigde Staten, na het Enron-geval, en in Groot-Brittannië met de 34 defaulting scandals, besefte men ook in Italië dat onmiddellijk ingrijpende wetgevingsmaatregelen moesten worden getroffen om de spaarders te beschermen en, meer algemeen, het diskrediet - met alle gevolgen van dien voor de betrokken geldmarkt - zoveel mogelijk te beperken.
Ebenso, wie es in den Vereinigten Staaten auf der Woge des Enron-Skandals und in Großbritannien mit seinen 34 Insolvenz-Affären geschah, erkannte man auch in Italien sofort die Notwendigkeit, strenge Gesetze einzuführen, um einen wirksameren Schutz der Sparer zu erreichen und – im weiteren Sinne – zu versuchen, den Argwohn, mit dem unweigerlich dem betroffenen Finanzmarkt begegnet wird, zu verringern.