Vertaling van "men kan zich terecht afvragen " (Nederlands → Duits) :

Men kan zich terecht afvragen of het nodig en zinvol is om financiële producten zo op te blazen.
Ob ein solches Aufblähen von Finanzmarktprodukten notwendig und sinnvoll ist, kann zu Recht in Frage gestellt werden.

Volgens Janusz Lewandowski "kunnen de burgers zich terecht afvragen waarom in deze tijden van crisis om een verhoging van de betalingen met 6,8% wordt gevraagd.
„Die Menschen wundern sich zu Recht darüber, dass wir in diesen Zeiten der Krise bei den Mitteln für Zahlungen einen Anstieg um 6,8 % beantragen,“ erklärt Janusz Lewandowski.

Ook kan men zich terecht afvragen wat er terechtkomt van het Verdrag, omdat de betreffende maatregelen voor 100% communautair zijn, via communautaire verordeningen.
Ebenso stellt sich die berechtigte Frage, wie es um den Vertrag steht, da die betreffenden Maßnahmen zu 100% Gemeinschaftsmaßnahmen sind, und zwar über den Weg gemeinschaftlicher Verordnungen.

Groei en werkgelegenheid zijn – terecht – de belangrijkste prioriteiten van de Europese Unie. Men kan zich dan afvragen welk gewicht maatregelen voor biodiversiteit in de schaal leggen als je ze afzet tegen projecten voor economische ontwikkeling.
Vorrang für die Europäische Union haben zu Recht Wachstum und Beschäftigung, und man kann sich fragen, welches Gewicht Angelegenheiten der Artenvielfalt im Vergleich zu den Projekten für die wirtschaftliche Entwicklung haben werden.

Men kan zich bijvoorbeeld afvragen of het binnen de hierboven omschreven grenzen "geharmoniseerde" communautaire antwoord op een crimineel fenomeen werkelijk doeltreffend is.
Hier stellt sich u. a. die Frage, ob eine auf Ebene der Union erarbeitete ,harmonisierte" Lösung (in den oben beschriebenen Grenzen) für ein Phänomen wie die Kriminalität wirklich effizient ist.

Men kan zich daarom afvragen of dit besluit, dat tegen de belangen van de Unie, de communautaire begroting en vooral het juiste beheer en de bescherming van de gemeenschappelijke markt indruist, wel terecht was.
Es stellt sich die Frage nach der Rechtfertigung einer Entscheidung, die den Interessen der Union, des Gemeinschaftshaushalts und vor allem einer guten Verwaltung und dem Schutz des Gemeinschaftsmarkts zuwiderläuft.

Afgezien van deze symbolische verwezenlijkingen kan men zich evenwel afvragen welke voordelen er als gevolg van de uitbreiding voor de handel zullen zijn.
Aber die Erweiterung hat nicht nur symbolischen Wert welche Vorteile bringt sie beispielsweise für den Handel mit sich?

Men kan zich afvragen of het wel goed is dat de EU haar grenzen sluit, aangezien dit schadelijke effecten heeft en indruist tegen de economische en demografische behoeften van Europa".
"Die Frage ob die Schließung der Grenzen gerechtfertigt ist, ist legitim, da sie negative Konsequenzen haben kann und im Widerspruch zu den wirtschaftlichen und demografischen Erfordernissen Europas steht".

Men moet daarbij het Zweedse model volgen en niet alles overlaten aan het marktmechanisme om zelf onderuit te kunnen zakken. Men moet zich goed afvragen of de veilingen van nieuwe frequenties ter waarde van honderden miljarden euro's, die in de verschillende landen plaatsvinden, een consumentvriendelijk netwerk voor de toekomst bevorderen.
Nicht erfüllen läßt sich diese Aufgabe, wenn man alles den Marktkräften überläßt, um selbst vor Erleichterung aufatmen zu können. Genauso gut könnte man die Frage stellen, ob die Versteigerungen neuer Frequenzen für Hunderte Milliarden Euro in verbraucherfreundlicher Weise die künftige Vernetzung fördern.

In dit verband kan men zich met recht afvragen of niet te overwegen valt dat het voor economische en financiêle zaken bevoegde lid van de Commissie de Eurogroep zou voorzitten en de externe vertegenwoordiging van de eurozone bij de internationale instellingen voor zijn rekening zou nemen.
Da ist die Frage legitim, ob ein Ansatz zur Verbindung von Regierungskooperation und Gemeinschaftsmethode, wie sie derzeit existieren, nicht darin bestehen könnte, dass das für Wirtschaft und Finanzen zuständige Kommissionsmitglied den Vorsitz in der Euro-Gruppe übernimmt und das Euro-Gebiet in internationalen Einrichtungen vertritt.