Vertaling van "men tekort zal schieten indien men zich alleen houdt " (Nederlands → Duits) :

Ik vrees een beetje dat men tekort zal schieten indien men zich alleen houdt aan de sancties die op dit moment al zijn vastgesteld tot en met februari 2004.
Ich befürchte ein wenig, dass die Antwort unzulänglich sein wird, wenn sie lediglich in der Aufrechterhaltung der bestehenden Sanktionen bis einschließlich Februar 2004 besteht.

Dat zal echter alleen mogelijk zijn indien men een strategische en realistische visie heeft op de positie die Europa inneemt op de wereldmarkt en in de wereldeconomie en indien men zich strikt houdt aan principes en cijfers.
Das wird jedoch nur möglich sein, wenn wir von einer strategischen und realistischen Sichtweise auf die Stellung Europas im Weltmarkt und Welthandel ausgehen und uns dabei fest an die Grundsätze und Zahlen halten.

Of BSCA zich werkelijk als een particuliere investeerder heeft gedragen kan men echter alleen vaststellen indien men de operationele parameters van BSCA beschouwt, die zijn aanbod hebben bepaald.
Ob sich die BSCA aber tatsächlich wie ein privater Kapitalgeber verhalten hat, lässt sich nur dann wirklich bestimmen, wenn man die Betriebsparameter von BSCA, die maßgeblich für ihr Angebot waren, betrachtet.