Vertaling van "mening dat alle centrale banken ter wereld actief moeten samenwerken " (Nederlands → Duits) :

39. is van mening dat alle centrale banken ter wereld actief moeten samenwerken om te voorkomen dat beleid wordt gevoerd met voor anderen negatieve overloopeffecten; merkt op dat sommige centrale banken lange tijd nadat zij zelf eenzijdig eigen beleidsmaatregelen hebben genomen, andere centrale banken verzoeken om de eventuele negatieve overloopeffecten van dit monetaire beleid voor hun rekening te nemen;
39. vertritt die Auffassung, dass alle Zentralbanken der Welt darauf hinarbeiten sollten, dass keine Maßnahmen ergriffen werden, durch die es zu negativen Übertragungseffekten auf andere Länder kommen könnte; stellt fest, dass einige Zentralbanken andere Zentralbanken auffordern, potenziell negative Übertragungseffekte geldpolitischer Maßnahmen zu berücksichtigen, und zwar lange nachdem sie ihre eigenen Maßnahmen einseitig zur Anwendung gebracht haben;

– (ES) De grote meerderheid in dit Parlement is van mening dat India de grootste democratie ter wereld is en dat we nauwer met dat land moeten samenwerken.
– (ES) Die überwiegende Mehrheit dieses Parlaments ist der Auffassung, dass Indien die größte Demokratie der Welt ist und dass wir unsere Zusammenarbeit mit diesem Land verstärken müssen.

Derhalve, vanwege de globale dimensie van de financiële markten, ben ik van mening dat we een krachtige internationale samenwerking moeten steunen ter stimulering van de transparantie door middel van uitgebreidere bekendmaking en uitwisseling van informatie tussen financiële toezichthouders en centrale banken.
Aufgrund der globalen Dimension der Finanzmärkte denke ich deshalb, dass wir eine enge internationale Zusammenarbeit unterstützen sollten, um die Transparenz an Hand einer umfangreicheren Offenlegung und eines intensiveren Informationsaustauschs zwischen den Aufsichtsbehörden im Finanzbereich und den Zentralbanken auszubauen.

6. is van mening dat bedrijven in sectoren die bedreigd worden door de mondiale concurrentie moeten samenwerken, met hulp van de lidstaten en de Commissie, om de beste praktijken en technologieën ter wereld te ontwikkelen waardoor de kosten worden verlaagd en het belang van de consument het meest wordt gediend;
6. ist der Ansicht, dass Firmen in Sektoren, die vom weltweiten Wettbewerb bedroht sind, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammenarbeiten müssen, um die weltbesten Technologien zu entwickeln, mit denen die Kosten gesenkt und der Wert für die Kunden verbessert wird;