Traduction de «mening geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

vrouw die borstvoeding geeft
stillende Frau

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde
Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde
Hochschulabschluß in Medizin

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

mening
Ansicht | Meinungsäußerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. benadrukt dat de Commissie economische en monetaire zaken openbare hoorzittingen over de opzet van het scorebord kan organiseren alvorens zij haar mening geeft over de opname van nieuwe indicatoren en de wijziging van de drempelwaarden;
12. betont, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung öffentliche Anhörungen zur Gestaltung des Scoreboards organisieren kann, bevor er zur Aufnahme neuer Indikatoren und zur Änderung von Schwellenwerten Stellung nimmt;

Gelet op het antwoord dat hij op de eerste vraag met betrekking tot de „standstillclausuleˮ in overweging geeft, is de advocaat-generaal van mening dat deze meer algemene vraag niet hoeft te worden beantwoord.
Angesichts seiner vorgeschlagenen Antwort auf die erste Frage des Verwaltungsgerichts zur Stillhalteklausel hält der Generalanwalt eine Beantwortung dieser allgemeineren Frage für nicht mehr erforderlich.

Yves Leterme deelde deze mening: "De PISA-studie geeft een beeld van wat 15-jarigen kennen, en wat zij met die kennis kunnen doen.
Diesen Standpunkt teilt auch Yves Leterme: „Die PISA-Studie zeigt, was 15-Jährige wissen und was sie mit ihren Kenntnissen anfangen können.

Wat absoluut duidelijk is, is dat we hier nu over moeten stemmen, zodat het Parlement zijn mening geeft en de Commissie dit kan afsluiten.
Es ist absolut offensichtlich, dass wir darüber jetzt abstimmen müssen, damit das Parlament seine Meinung kundtut und die Kommission diese Sache abschließen kann.

Naar mening van veel Europeanen, en ik deel die mening, geeft deze overeenkomst de Verenigde staten toegang tot teveel informatie over Europese luchtpassagiers.
Nach Ansicht vieler Europäerinnen und Europäer – auch meiner Meinung nach – gewährt dieses Abkommen den USA ohnehin schon Zugriff auf zu viele Daten europäischer Flugpassagiere. Hinzu kommt, dass wir nicht einmal genau wissen, wie sie verwendet und an wen sie weitergegeben werden.

Daarom kan ik mij de vrijheid veroorloven om, in het midden van mijn uiteenzetting, een meer fundamentele vraag te stellen. Een vraag die te maken heeft met het feit dat wij, op een dag als vandaag, waarop het Europees Parlement zijn mening geeft over een essentiële verwezenlijking in de geschiedenis van de Europese eenheid, misschien eens moeten stilstaan en onszelf de vraag moeten stellen: Waarom doen we dit?
Deshalb kann ich mir erlauben, eine etwas grundsätzlichere Frage in den Mittelpunkt meiner Ausführungen zu stellen, eine Frage, die damit verbunden ist, dass man an einem Tag wie dem heutigen, an dem das Europäische Parlament zu einem fundamentalen Werk der europäischen Einigungsgeschichte seine Stellungnahme abgibt, einen Moment innehalten und fragen darf: Wozu machen wir das?

Met name houdt het ECESB, voordat het zijn mening geeft over de nieuwe specificaties, rekening met de laatste resultaten van de studies over ecologisch ontwerp.
Insbesondere berücksichtigt das EGESB vor Abgabe seiner Stellungnahme zu neuen Spezifikationen die jüngsten Ergebnisse der Studien zur umweltgerechten Gestaltung.

De Commissie is van mening dat de voortgezette steun voor alternatieve energie in Engeland en Wales in overeenstemming is met het beleid van de Gemeenschap tot bevordering van alternatieve energiebronnen, waarvan het voorgestelde ALTENER-programma blijk geeft.
Nach Einschätzung der Kommission steht die Fortführung dieser Regelung in England und Wales im Einklang mit der Förderung der erneuerbaren Energieträger durch die Gemeinschaft, wie sie aus dem vorgeschlagenen Programm ALTENER hervorgeht.

* 7 op de 10 Europeanen is van mening dat een nationaal referendum gehouden zou moeten worden indien de IGC aanleiding geeft tot een nieuw Unie-Verdrag.
* Sieben von zehn Europäern sind der Meinung, daß ein nationales Referendum stattfinden müßte, wenn die Regierungskonferenz 1996 zu einem neuen Unionsvertrag führt.

GASVOORZIENING EN VOORUITZICHTEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD "* De Raad neemt met voldoening kennis van de mededeling van de Commissie over de huidige en toekomstige gasvoorziening in de Europese Gemeenschap en is van mening dat dit document een nuttig overzicht geeft van de huidige situatie en de toekomstige ontwikkeling van de gassector in de EG.
DIE GASVERSORGUNG UND IHRE PERSPEKTIVEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "* Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission "Die Gasversorgung der Europäischen Gemeinschaft und zukünftige Perspektiven", die seines Erachtens einen nützlichen Überblick über die derzeitige Lage und die künftige Entwicklung des Gassektors in der EG gibt.