Vertaling van "mening laten horen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
ein Mitspracherecht zugestehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Bij de stemmingen over verlof heb ik een afwijkende mening laten horen.
– (EL) Ich habe in Bezug auf die Frage des Mutterschaftsurlaubs eine andere Meinung vertreten.

Ik wil u graag mijn eerlijke mening laten horen en u duidelijk maken hoe vastbesloten ik ben in deze kwestie, net als in andere kwesties die raken aan de lessen die de crisis heeft geleerd en aan de transparantie waarop burgers en ondernemingen recht hebben.
Ich möchte, dass Sie meine ehrliche Meinung erfahren und meine Entschlossenheit in Bezug auf diese wie auch auf andere Angelegenheiten, die die Lektionen, die es aus der Krise zu lernen galt und die Transparenz, auf die die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen ein Recht haben, betreffen, zur Kenntnis nehmen.

34. is tevens van mening dat de EU na het sluiten van het OHR moet voorzien in krachtige en goed gecoördineerde steun teneinde BiH te helpen bij het zo snel en mogelijk bereiken van zijn langetermijndoel: integratie in Europa; is van mening dat de speciale EU-vertegenwoordiger duidelijk zijn stem moet laten horen namens de Europese Unie, onder andere bij het coördineren van alle EU-instellingen en -agentschappen in BiH;
34. ist ferner der Auffassung, dass die Europäische Union nach der endgültigen Schließung des OHR so schnell und gründlich wie möglich nachdrückliche und koordinierte Unterstützung leisten muss, um Bosnien und Herzegowina dabei zu helfen, sein langfristiges Ziel, nämlich die europäische Integration, zu erreichen; ist der Auffassung, dass der Sonderbeauftragte im Namen der Europäischen Union entschlossen auftreten muss, u.a. bei der Koordinierung aller Institutionen und Agenturen der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina;

Daarin kunnen de vrouwen hun mening laten horen en elkaar helpen.
Dieses Forum bietet den Frauen die Gelegenheit, ihre Ansichten darzulegen, und überdies die Möglichkeit zu gegenseitiger Unterstützung.

Het spijt mij dat dit debat zo lang na de top plaatsvindt. Laten wij in de toekomst er echter voor zorgen dat wij hier op efficiënte wijze aan kunnen deelnemen en onze mening kunnen laten horen.
Ich bedauere, dass die Aussprache so lange nach dem Gipfel abgehalten wird, aber in der Zukunft müssen wir effektiv handeln, wenn wir unsere Meinung dazu überhaupt zum Ausdruck bringen wollen.