Vertaling van "mening zeer welkom initiatief " (Nederlands → Duits) :

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, de Commissie komt met een naar mijn mening zeer welkom initiatief om de energie-infrastructuur in de Europese Unie te verbeteren ten aanzien van de elektriciteitsnetwerken en de interconnecties voor gasnetwerken.
– (LV) Herr Präsident, Herr Barroso! Die Kommission hat meines Erachtens eine sehr begrüßenswerte Initiative zur Verbesserung der Energieinfrastruktur in der ganzen Europäischen Union vorgelegt, und zwar sowohl hinsichtlich der Stromnetze als auch hinsichtlich der Verknüpfung von Gasnetzen.

Onderhavig betalingsbalansvoorstel is in essentie een zeer welkom initiatief om de procedures voor financiële bijstand tussen de eurozone en de niet-eurozone te stroomlijnen.
Der Zahlungsbilanz-Vorschlag stellt im Wesentlichen eine begrüßenswerte Initiative dar, in deren Rahmen die Verfahren für finanziellen Beistand für Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets effizienter gestaltet werden.

De resolutie die het Parlement begin december aannam, kwam op het juiste moment en was een zeer welkom initiatief.
Die Anfang Dezember vom Parlament verabschiedete Entschließung kam rechtzeitig und war eine sehr willkommene Initiative.

Het initiatief om een blauwe kaart in te voeren is een zeer welkom initiatief. Het zal mede helpen het tekort aan hooggekwalificeerde arbeidskrachten weg te werken en het kan wellicht tevens een belangrijke rol spelen bij de terugdringing van illegale immigratie.
Die „Blue Card"-Initiative ist vorteilhaft, denn sie wird das Problem des Mangels an hoch qualifizierten Arbeitskräften teilweise lösen, und sie kann eine wichtige Rolle bei der Begrenzung der illegalen Zuwanderung spielen.

De Mededeling over het industriebeleid van Europa na de uitbreiding is dus een zeer welkom initiatief.
Die Veröffentlichung der Mitteilung „Industriepolitik in einem erweiterten Europa“ ist daher eine willkommene Initiative.

De heer Busquin liet zich zeer positief uit over dit welkome Zuid-Koreaanse initiatief.
Herr Busquin äußerte, dass er dieser begrüßenswerten südkoreanischen Initiative äußert positiv gegenüberstünde.

Het ESC wijst erop dat de onderwijsproblematiek nauw verbonden is met het eEurope-initiatief en het daaraan gekoppelde actieplan waarmee de Europese Unie naar zijn mening een zeer belangrijke inspanning levert om haar burgers vertrouwd te maken met de nieuwe situatie die het digitale tijdperk en de "nieuwe economie" hebben gecreëerd, alsmede om de ondernemingen en openbare instanties in staat te stellen zich zo snel mogelijk daaraan aan te passen.
Der WSA erkennt an, dass die Bildungsfrage eng mit der Initiative "eEurope" und dem gleichnamigen Aktionsplan verbunden ist, der - in den Augen des Ausschusses - einen begrüßenswerten und ehrgeizigen Versuch darstellt, die europäischen Bürger, die Unternehmen und die öffentlichen Einrichtungen an die neuen Gegebenheiten, die das digitale Zeitalter und die neue Wirtschaft geschaffen haben, heranzuführen.