Traduction de «meningsuiting een fundamenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht op vrijheid van meningsuiting
Recht auf freie Meinungsäußerung

vrije meningsuiting
Freiheit der Meinungsäußerung

fundamenteel | van het grootste belang
fundamental

fundamenteel recht
Grundrecht

vrijheid van meningsuiting
Redefreiheit

Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting
Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung

meningsuiting in het openbaar
öffentliche Meinungsäußerung

vrijheid van meningsuiting
Freiheit der Meinungsäußerung | Meinungsfreiheit | Recht auf freie Meinungsäußerung

basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]
Grundlagenforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. is van oordeel dat de vrijheid van meningsuiting een fundamenteel recht en beginsel is en dat de rol van de media essentieel is, en benadrukt dat de media vrij en onafhankelijk moeten zijn; is verontrust door de beperkingen van de vrijheid van meningsuiting en het ontbreken van pluralisme in de media in de landen van de zuidelijke Kaukasus en doet een beroep op de autoriteiten om op beide punten verbeteringen aan te brengen; is verontrust over het feit dat medewerkers van de media nog altijd aan pesterijen en intimidatie worden blootgesteld en dat journalisten nog altijd worden aangevallen, gefolterd en mishandeld; is van mening dat zelfreguleringsbeginselen en -mechanismen, die een belangrijk aspect van vrijheid van meningsuiting vormen, moeten worden versterkt door de bevoegde autoriteiten;
22. ist der Auffassung, dass die freie Meinungsäußerung ein Grundrecht und ein Grundprinzip ist, dass die Rolle der Medien von wesentlicher Bedeutung ist und dass die Medien frei und unabhängig sein müssen; ist besorgt über die Einschränkungen der freien Meinungsäußerung und den Mangel an Medienvielfalt in den Ländern des Südkaukasus und fordert die Behörden auf, beides zu gewährleisten; bedauert die anhaltende Belästigung und Einschüchterung von Medienvertretern sowie die Übergriffe auf Journalisten von denen manche Folter und Misshandlung ausgesetzt waren; ist der Auffassung, dass Grundsätze und Mechanismen der Selbstregulierung, die ein wichtiges Element der freien Meinungsäußerung sind, durch kompetente, sachkundige Stellen verbessert und gestärkt werden müssen;

23. is van oordeel dat de vrijheid van meningsuiting een fundamenteel recht en beginsel is en dat de rol van de media essentieel is, en benadrukt dat de media vrij en onafhankelijk moeten zijn; is verontrust door de beperkingen van de vrijheid van meningsuiting en het ontbreken van pluralisme in de media in de landen van de zuidelijke Kaukasus en doet een beroep op de autoriteiten om op beide punten verbeteringen aan te brengen; is verontrust over het feit dat medewerkers van de media nog altijd aan pesterijen en intimidatie worden blootgesteld en dat journalisten nog altijd worden aangevallen, gefolterd en mishandeld; is van mening dat zelfreguleringsbeginselen en -mechanismen, die een belangrijk aspect van vrijheid van meningsuiting vormen, moeten worden versterkt door de bevoegde autoriteiten;
23. ist der Auffassung, dass die freie Meinungsäußerung ein Grundrecht und ein Grundprinzip ist, dass die Rolle der Medien von wesentlicher Bedeutung ist und dass die Medien frei und unabhängig sein müssen; ist besorgt über die Einschränkungen der freien Meinungsäußerung und den Mangel an Medienvielfalt in den Ländern des Südkaukasus und fordert die Behörden auf, beides zu gewährleisten; bedauert die anhaltende Belästigung und Einschüchterung von Medienvertretern sowie die Übergriffe auf Journalisten von denen manche Folter und Misshandlung ausgesetzt waren; ist der Auffassung, dass Grundsätze und Mechanismen der Selbstregulierung, die ein wichtiges Element der freien Meinungsäußerung sind, durch kompetente, sachkundige Stellen verbessert und gestärkt werden müssen;

2. onderstreept dat de vrijheid van meningsuiting een fundamenteel recht in de Europese Unie is, dat tevens is vastgelegd in het Handvest van de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens;
2. betont, dass die Freiheit der Meinungsäußerung ein Grundrecht in der Europäischen Union ist, das in der Charta der Grundrechte und in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert ist;

Het recht op vrijheid van meningsuiting is fundamenteel voor de democratie en een grondrecht dat is vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, alsook in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken, waarbij de Democratische Republiek Congo partij is.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist für die Demokratie von wesentlicher Bedeutung und ist eine Grundfreiheit, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie in dem Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte und der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, denen die Demokratische Republik Kongo als Vertragspartei beigetreten ist, niedergelegt ist.

Vrijheid van meningsuiting en van opinie is een fundamenteel mensenrecht dat is neergelegd in de Universele Verklaring en dient een cruciale factor voor daadwerkelijke verzoening en consolidatie van de vrede in Somalië te zijn.
Die Meinungs- und Gedankenfreiheit zählt zu den in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten Grundrechten und sollte eine wesentliche Voraussetzung für eine echte Aussöhnung und Friedenskonsolidierung in Somalia sein.

F. overwegende dat vrijheid van meningsuiting een fundamenteel recht van de mens is,
F. in der Erwägung, dass die Ausübung der Meinungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht ist,

Vrijheid van meningsuiting is een fundamenteel recht en een essentieel onderdeel van een democratisch bestel, waarbij een onafhankelijke rechterlijke macht als vrijwaringsmechanisme fungeert.
Die Freiheit der Meinungsäußerung ist ein Grundrecht und ein wesentlicher Aspekt einer demokratischen Ordnung, wobei eine unabhängige Justiz als Schutzmechanismus dient.

Zij beklemtoont nogmaals dat zij fundamenteel belang hecht aan democratisch pluralisme en aan de vrijheid van meningsuiting en van politieke overtuiging.
Sie bekräftigt, welch grundlegende Bedeutung sie dem demokratischen Pluralismus und der freien Meinungsäußerung sowie der Freiheit der politischen Anschauungen beimisst.