Traduction de «meningsuiting en schepping » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]
Schaffung von Arbeitsplätzen [ Arbeitsbeschaffung | Förderung der Beschäftigung ]

vrije meningsuiting
Freiheit der Meinungsäußerung

recht op vrijheid van meningsuiting
Recht auf freie Meinungsäußerung

vrijheid van meningsuiting
Redefreiheit

Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting
Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung

vrijheid van meningsuiting
Freiheit der Meinungsäußerung | Meinungsfreiheit | Recht auf freie Meinungsäußerung

meningsuiting in het openbaar
öffentliche Meinungsäußerung

artistieke schepping
künstlerisches Schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. verzoekt de regering van de SARH te waarborgen dat voorstellen inzake artikel 23 niet worden gebruikt om de oppositie het zwijgen op te leggen en ter beperking van de vrijheid van meningsuiting, drukpers en publicatie, vereniging en vergadering, organisatie van optochten en demonstraties, oprichting van en aansluiting bij vakverenigingen, staking, uitvoering van wetenschappelijk onderzoek, schepping van literair en kunstzinnig werk en uitoefening van andere culturele activiteiten, overeenkomstig de artikelen 27 en 34 van de basiswet;
3. fordert die Regierung der SVR Hongkong auf zu gewährleisten, dass die Vorschläge gemäß Artikel 23 nicht dazu benutzt werden, die Opposition mundtot zu machen, die Rede-, Presse- und Publikationsfreiheit, das Recht auf Vereinigung, Versammlung, Prozession und Demonstration, das Recht und die Freiheit, Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten sowie zu streiken, das Recht auf akademische Forschung, literarische und künstlerische Schöpfung und andere kulturelle Tätigkeiten gemäß Artikel 27 und 34 des "Basic Law" einzuschränken;

111. veroordeelt iedere vorm van culturele censuur en iedere inbreuk op de vrijheid van meningsuiting en schepping; deze vrijheid mag geen voorwendsel worden voor elke vorm van aanzetting tot haat;
111. verurteilt jede Form der kulturellen Zensur und jeden Angriff auf die Meinungs- und Schaffensfreiheit; weist jedoch darauf hin, daß diese Freiheit nicht zum Vorwand für alle möglichen Formen der Aufstachelung zum Haß dienen darf;

Deze opvatting van cultuur omvat de erkenning van de vrijheid van meningsuiting en schepping, de eerbiediging van de minderheidstalen en -culturen, het recht op onderwijs en de toegang tot pluralistische informatie.
Diese Auffassung von Kultur umfaßt die Anerkennung der Meinungsfreiheit und der Freiheit des Schaffens, die Achtung der Minderheitensprachen und -kulturen, das Recht auf Bildung sowie den Zugang zu einer pluralistischen Information.