Vertaling van "mens zeer moeilijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeer moeilijk oplosbaar
sehr gering löslich

zeer moeilijk opvoedbare kinderen
verhaltensschwierige Minderjährige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik iedereen, met name de Commissie, het Bureau en alle afgevaardigden, een gelukkig nieuwjaar wensen, een jaar dat men als zeer moeilijk kan kenschetsen.
– (EL) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich allen, insbesondere der Kommission, dem Präsidium und allen Abgeordneten, ein frohes neues Jahr wünschen, auch wenn es voraussichtlich ein sehr schwieriges Jahr sein wird.

6. stelt vast dat het op het vlak van de bescherming van mensenrechten en fundamentele vrijheden, de bescherming van de rechten van vrouwen en de tenuitvoerlegging van een zero-tolerantiebeleid ten aanzien van folteringen in Turkije nog altijd zeer slecht is gesteld en wijst dienaangaande op het verslag van de mensenrechtenorganisatie Amnesty International van juli 2007; is ook verontrust over een resolutie van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa in oktober 2007, waarin deze Turkije ervan beschuldigt de toegang tot een rechtsgang voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zeer moeilijk te maken;
6. stellt fest, dass es in der Türkei um den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, den Schutz der Rechte der Frauen und die Verfolgung einer Politik der Null-Toleranz gegenüber Folter immer noch sehr schlecht bestellt ist, und weist in diesem Zusammenhang auf den Bericht der Menschenrechtsorganisation Amnesty International vom Juli 2007 hin; erklärt sich auch beunruhigt über eine Resolution der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom Oktober 2007, in der diese die Türkei beschuldigt, den Zugang zu Rechtsmitteln vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte stark zu erschweren;

Door namelijk het beginsel van "ernstige tekortkoming" te gebruiken, en a priori door dit verder te definiëren, voert men een nieuw concept in dat zeer moeilijk te onderscheiden valt van dat onvergeeflijke fout ("wilful misconduct").
Durch die Benutzung des Begriffs „grobe Fahrlässigkeit“ und vor allem durch seine spätere Definition würde nämlich ein neues Konzept eingeführt, das sich nur sehr schwer von demjenigen des „unentschuldbaren Fehlverhaltens“ („wilful misconduct“) unterscheiden lassen wird.

De donoren geven over het algemeen de fouten van het verleden toe, maar men stelt vast dat het tot nu toe zeer moeilijk is geweest zich aan te passen en de werkmethoden en de procedures te herzien.
Obwohl die Gemeinschaft der Geber ihre früheren Irrtümer eingesehen hat, ist festzustellen, dass es ihr bisher sehr schwer fiel, ihr Verhalten zu ändern und ihre Arbeitsmethoden und Verfahren zu korrigieren.

Het is echter zeer moeilijk voor de parlementsleden om alle vragen tijdens het Vragenuur uit te zitten voor het geval men plotseling van vraag 1 naar vraag 99 zou overspringen.
Es ist sehr schwierig für die Abgeordneten, während der gesamten Fragestunde anwesend zu sein, nur für den Fall, daß wir innerhalb von Sekunden von Anfrage 1 zu Anfrage 99 übergehen.

Het belang van de aangelegenheid voor het landbouwbeleid kan moeilijk worden overschat indien men weet dat de bestrijding van dierenziekten zeer drastische maatregelen inhoudt en belangrijke financiële inspanningen van de overheid en van de betrokken sectoren vergt.
Die Bedeutung der Angelegenheit für die Agrarpolitik könne kaum überschätzt werden, wenn man wisse, da( die Bekämpfung von Tierkrankheiten sehr drastische Ma(nahmen beinhalte und bedeutende finanzielle Anstrengungen von der Behörde und den betroffenen Sektoren erfordere.

De prijs die moet worden betaald voor het richten van concessies en inkomenssteun op de zeer laag betaalden, zijn de hoge marginale inhoudingspercentages aan de onderkant van de schaal, hetgeen een 'armoedeval' kan betekenen waaruit men maar moeilijk kan ontsnappen.
Gezielte Steuererleichterungen und Einkommensstützungen am unteren Ende der Lohnskala können jedoch zu hohen Spitzensätzen und damit in eine Armutsfalle führen, aus der herauszukommen sehr schwierig ist.