Vertaling van "menselijk aspect waarover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect
Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik geloof dat deze crisis een menselijk aspect heeft waarover we het vandaag zeker moeten hebben.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich glaube, dass diese Krise eine menschliche Dimension hat, über die wir sicher heute auch einmal reden müssen.

Enerzijds is het dus heel belangrijk dat de postdienst in de nieuwe lidstaten wordt verbeterd – iets wat komt met concurrentie – maar anderzijds moeten we het menselijk aspect waarover de heer Simpson het zojuist had, behouden.
Daher ist es einerseits äußerst wichtig, dass in den neuen Mitgliedstaaten die Qualität der Postdienste verbessert wird – und das wird durch Wettbewerb erreicht –, jedoch dürfen wir andererseits den humanitären Aspekt nicht außer Acht lassen, von dem Herr Simpson soeben gesprochen hat.