Vertaling van "menselijke hulpbronnen beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

menselijk potentieel | menselijke hulpbronnen | personeel | personele middelen
Arbeitskräftepotential | Humanressourcen | Personal

Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken | TF-MHOOJ [Abbr.]
Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | TFHR [Abbr.]

Personeel, opleiding & sociale zaken (Menselijke hulpbronnen)
Personal, Schulung und Sozialangelegenheiten (Humanressourcen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10 bis) Het EIT en de KIG's dienen synergieën op onderwijsgebied met het beleid van de EU en de lidstaten te ontwikkelen om ertoe bij te dragen dat in de toekomst genoeg menselijke hulpbronnen beschikbaar zijn ter ondersteuning van het Europese streven naar leiderschap op wetenschappelijk, technologisch en innovatiegebied.
(10a) Das EIT und die KIC sollten im Bildungsbereich Synergien mit den Maßnahmen der Union und der Mitgliedstaaten schaffen, um auch künftig zur Verfügbarkeit der personellen Ressourcen beizutragen, die für die Verwirklichung des Führungsanspruchs Europas in Wissenschaft, Technologie und Innovation maßgeblich sind.

82. prijst de Servische regering en het Servische parlement voor hun nauwe samenwerking met organisaties uit het maatschappelijk middenveld bij het opstellen van en het toezicht houden op het alomvattende actieplan voor de uitvoering van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad; verzoekt de regering toereikende menselijke en financiële hulpbronnen beschikbaar te stellen voor de uitvoering van dat actieplan;
82. beglückwünscht die serbische Regierung und das serbische Parlament für ihre enge Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen bei der Ausarbeitung und Überwachung eines umfassenden Aktionsplans zur Umsetzung von Resolution Nr. 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen; fordert die Regierung auf, ausreichende finanzielle und personelle Mittel für seine Umsetzung bereitzustellen;

Het Parlement zou moeten eisen dat alle lidstaten hun verantwoordelijkheid nemen en de materiële en menselijke hulpbronnen beschikbaar stellen die nodig zijn voor een doeltreffend optreden van het Agentschap, volgens het beginsel van “verplichte solidariteit” – dat met name is opgenomen in de RABIT-verordening.
Das Europäische Parlament sollte fordern, dass alle Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und nach dem Grundsatz der „verbindlichen Solidarität“, der insbesondere in die Verordnung über Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke Eingang gefunden hat, die notwendigen materiellen und personellen Mittel für ein effizientes Handeln der Agentur zur Verfügung stellen.

Voor gender mainstreaming dienen voldoende financiële en menselijke hulpbronnen beschikbaar te worden gesteld, zodat het EP kan worden uitgerust met de nodige instrumenten, zoals gender-expertise (onderzoek en documentatie, geschoold personeel, deskundigen), naar geslacht uitgesplitste statistieken, enz.
Es sollten angemessene Finanz- und Humanressourcen für Gender Mainstreaming bereitgestellt werden, damit das EP über die erforderlichen Mittel verfügen kann, z.B. Fachwissen in Geschlechterfragen (Forschungsarbeiten und Dokumentation, entsprechend geschulte Mitarbeiter, Sachverständige), geschlechterspezifische Statistiken usw.

5. bevestigt zijn wens om een kwantitatieve en kwalitatieve controle uit te voeren van de uitvoering van begrotingsbesluiten door zijn bevoegde organen en verzoekt om hiervoor binnen het Europees Parlement de nodige middelen en menselijke hulpbronnen beschikbaar te stellen;
5. bekräftigt seinen Willen, eine quantitative und qualitative Begleitung der Umsetzung der Haushaltsbeschlüsse auf der Ebene seiner zuständigen Organe zu gewährleisten, und verlangt die Bereitstellung der dafür erforderlichen administrativen Mittel und Ressourcen im Europäischen Parlament;

Met de voltooiing van de "Next step" komen belangrijke menselijke en financiële hulpbronnen beschikbaar.
Die Verwirklichung des ,Next Step" wird beträchtliche personelle und finanzielle Ressourcen mobilisieren.

Geen enkele lidstaat kon bevestigen dat in het land in kwestie de middelen, met name de menselijke hulpbronnen, zodanig waren toegewezen, dat er naar de mening van de nationale autoriteiten werkelijk voldoende middelen beschikbaar waren voor een toereikende controle.
Kein Mitgliedstaat konnte bestätigen, daß die von ihm bereitgestellten Mittel - v.a.

In totaal is voor het programma een bedrag van 991 miljoen ecu aan overheidsmiddelen beschikbaar waarvan 460 mecu van de EU. Van de totale overheidsmiddelen is circa 31 % bestemd voor de ontwikkeling van ondernemingen, 18 % voor de menselijke hulpbronnen en 50 % voor landbouw, bosbouw, plattelandsontwikkeling en milieubescherming.
Rund 31 % der gesamten öffentlichen Mittel entfallen auf die Entwicklung neuer Tätigkeiten, 18 % auf die Erschließung der Humanressourcen und 50 % auf die Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Entwicklung des ländlichen Raums und den Umweltschutz.

Met de beschikbaar gestelde gelden moet de samenwerking op het gebied van sociaal-economische ontwikkeling ( en wel met name op het gebied van toerisme en economische samenwerking) (7,62 miljoen ecu = 45%), verkeer, infrastructuur en milieubescherming (5,49 miljoen ecu) = 33%), menselijke hulpbronnen (3,94 miljoen ecu = 12%), alsmede ruimtelijke ordening, studies en technische hulp (3,74 miljoen ecu = 10%) worden ondersteund.
Mit den bereitgestellten Geldern soll die Zusammenarbeit in den Bereichen Sozio-ökonomische Entwicklung (inbes. Tourismus und wirtschaftliche Zusammenarbeit) (7,62 MECU; = 45 %), Verkehr, Infrastruktur und Umweltschutz (5,49 MECU; = 33 %), Menschliche Ressourcen (3,94 MECU; = 12 %) sowie Raumplanung, Studien und technische Hilfe (3,74 MECU; =10 %) unterstützt werden.