Vertaling van "menselijke oorsprong bindende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval van menselijke oorsprong | menselijke faecaliën | menselijke faeces | menselijke ontlasting
Fäkalien

weefsel van menselijke oorsprong
Gewebe menschlichen Ursprungs

orgaan van menselijke oorsprong
Organ menschlichen Ursprungs

bloedproduct van menselijke oorsprong | uit menselijk bloed bereid product
aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis

toewijzen van organen van menselijke oorsprong
Allokation | Zuteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel hiervan is dat er voor deze stoffen van menselijke oorsprong bindende voorschriften komen die het hele traject van donor tot patiënt bestrijken.
Mit dieser Maßnahme sollen umfassende zwingende Vorschriften für die genannten Substanzen menschlichen Ursprungs festgelegt werden, die vom Spender bis zum Empfänger gelten.

Volbloed, plasma en bloedcellen van menselijke oorsprong zijn echter uitdrukkelijk van die richtlijn uitgesloten, met als gevolg dat er voor de kwaliteit en veiligheid van die producten, voorzover zij voor transfusie bestemd en niet verder verwerkt zijn, geen bindende communautaire voorschriften bestaan.
Der ausdrückliche Ausschluss von Vollblut, Plasma und Blutzellen menschlichen Ursprungs aus jener Richtlinie hat jedoch eine Situation geschaffen, in der die Qualität und Sicherheit der genannten Substanzen, sofern sie zur Transfusion vorgesehen sind und nicht als solche verarbeitet werden, durch keinerlei verbindliche Rechtsvorschrift der Gemeinschaft geregelt wird.