Traduction de «menselijke waardigheid vind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

menselijke waardigheid
Menschenwürde

aantasting van de menselijke waardigheid
Entwürdigung

schending van de menselijke waardigheid
Verletzung der Menschenwürde

menselijke waardigheid
Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen

experimenten in strijd met de menselijke waardigheid
die menschliche Würde verletzende Handlung

Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informaticadiensten
Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat ik u een voorbeeld geven dat te maken heeft met seksuele geaardheid: ik vind – maar dit is mijn persoonlijke mening – dat de menselijke waardigheid moet worden gewaarborgd ongeacht iemands seksuele voorkeur.
Erlauben Sie mir, Ihnen ein Beispiel im Zusammenhang mit der sexuellen Ausrichtung zu geben: Es ist meine persönliche Meinung, aber ich glaube, die Menschenwürde muss unabhängig von den sexuellen Vorzügen gewährleistet sein.

Hoewel ik hoop dat de Olympische Spelen een groot succes zullen worden, en ik vind dat we er niet naar moeten streven om de Spelen te boycotten, moeten we niet bang zijn om de Chinese autoriteiten er aan te herinneren dat ze zich meer moeten inspannen om de menselijke waardigheid te bewaren door middel van een vrij en eerlijk rechtsstelsel, een vrije pers, een betere behandeling van Tibetaanse en andere minderheden, een beter dierenwelzijn, enzovoort.
Wenngleich ich mir wünsche, dass die Olympischen Spiele ein großer Erfolg werden – und ich finde nicht, dass wir ihren Boykott anstreben sollten – sollten wir nicht davor zurückschrecken, die chinesischen Behörden zu erinnern, dass sie größere Anstrengungen unternehmen müssen, durch ein freies und gerechtes Rechtssystem, freie Medien, bessere Behandlung der Tibeter und anderer ethnischer Minderheiten, artgerechte Tierhaltung usw., die menschliche Würde zu achten.

Maar wanneer wrede praktijken worden toegepast, zoals chantage, dwang, ontvoeringen en bedreigingen tegen weerloze groepen mensen, in dit geval vrouwen en kinderen, vind ik het onaanvaardbaar dat wij onverschillig en gevoelloos blijven voor het geweld en de schendingen van de menselijke waardigheid en de grondrechten.
Wenn jedoch gemeine Taktiken wie Nötigung, Zwang, Entführung und Drohungen gegenüber schutzlosen Gruppen – damit meine ich Frauen und minderjährige Kinder – angewandt werden, dann ist es meiner Ansicht nach undenkbar, dass wir dem Phänomen der Gewalt und der Verletzung unserer Menschenwürde und Grundrechte gegenüber untätig bleiben und unsere Augen davor verschließen.

Ik vind het absoluut onvergeeflijk dat werknemers op hun werkplek worden gekrenkt en dat ze niet worden beschouwd als medewerkers, als de mensen die ze zijn, met hun volledige menselijke waardigheid.
Ich bin der Meinung, es ist völlig unentschuldbar, dass Arbeitnehmer an ihren Arbeitsplätzen Schikanen ausgesetzt werden und nicht als die Mitarbeiter und Menschen betrachtet werden, die sie sind und die eine entsprechende Wertschätzung verdienen.

Ikzelf heb voor de ontwerpresolutie gestemd, omdat ik ze een belangrijk signaal voor de menselijke waardigheid vind.
Ich zum Beispiel habe für die Entschließung gestimmt, weil mir das Signal für die Menschenwürde wichtig war.