Vertaling van "mensen diepgaand hebben " (Nederlands → Duits) :

Zij zijn de uitdrukking van een diepgaand transformatieproces en zullen blijvende gevolgen hebben, niet alleen voor de mensen en de landen van de regio, maar ook voor de rest van de wereld en de EU in het bijzonder. De veranderingen die zich thans voordoen, bieden het perspectief op betere levensvoorwaarden voor de bevolking van de regio en voor groter respect voor de mensenrechten, pluralisme, de rechtsstaat en sociale rechtvaardigheid – universele waarden die wij allen delen.
Es vollzieht sich ein tiefgreifender Wandel, der nicht nur für die Menschen und Länder des südlichen Mittelmeerraums, sondern auch für die restliche Welt und insbesondere für die EU nachhaltige Folgen haben wird. Die Menschen dieser Region erhoffen sich vom derzeitigen Umbruch ein besseres Leben, die stärkere Achtung der Menschenrechte, Pluralismus, Rechtsstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit – universelle Werte, die für alle gelten.

4. herinnert eraan dat de MDG ' s een diepgaand verschil hebben gemaakt in het leven van mensen, maar dat belangrijke kwesties als mensenrechtenschendingen, gewapende conflicten en terrorisme, klimaatverandering, voedselonzekerheid, gemis van landbezitsrechten of landgebruiksrechten, migratie, werkloosheid, beperkte toegang tot gezondheidszorg en onderwijs, demografische veranderingen, verloren gaan van biodiversiteit, corruptie, belastingfraude en belastingontwijking, gebrek aan middelen, niet-duurzame groei, werkloosheid en financiële en economische crises nog altijd voor uiterst gecompliceerde en in elkaar grijpende uitdagingen voor de komende decennia zorgen, die vragen om nieuwe ontwikkelingstrajecten die uitzicht kunnen bieden op inclusieve en duurzame ontwikkeling voor eenieder;
4. weist erneut darauf hin, dass die MDG das Leben der Menschen zwar erheblich verbessert haben, Schlüsselthemen wie Menschenrechtsverletzungen, Ungleichheiten einschließlich des Geschlechtergefälles, bewaffnete Konflikte und Terrorismus, Klimawandel, Ernährungsunsicherheit, das Fehlen von Eigentumsrechten, das Fehlen von Bodenrechten, Migration, der eingeschränkte Zugang zu Gesundheitsleistungen und Bildung, der demographische Wandel, mangelnde Mittelausstattung, der Verlust an biologischer Vielfalt, Korruption, Steuerbetrug und Steuervermeidung, nicht nachhaltiges Wachstum, Arbeitslosigkeit sowie Finanz- und Wirtschaftskrisen für die kommenden Jahrzehnte jedoch weiterhin extrem komplexe und miteinander verwobene Herausforderungen darstellen und das Aufzeigen neuer Entwicklungsperspektiven als möglichen Beitrag zu einer inklusiven und nachhaltigen Entwicklung für alle Menschen erforderlich machen;

De MDG's hebben een diepgaand verschil gemaakt in het leven van mensen.
Die MDG haben sich erheblich auf das Leben der Menschen ausgewirkt.

Dit nieuwe kader is weliswaar het gevolg van vorderingen op technisch gebied die o.a. de communicatie tussen de mensen diepgaand hebben gewijzigd, maar ook van politieke besluiten die helemaal anders hadden kunnen zijn.
Zwar mag es das Produkt technischer Fortschritte sein, die vor allem die Kommunikation zwischen den Ländern revolutioniert haben, gleichzeitig ist es aber auch das Ergebnis politischer Entscheidungen, die anders hätten ausfallen können.

15. verzoekt de Commissie onmiddellijk een diepgaand onderzoek in te stellen naar de regel- en wetgeving inzake de toegankelijkheid van gebouwen in de lidstaten voor mensen met een functiebeperking, aangezien een analyse hiervan tot een aanzienlijke verbetering van de mededeling zou hebben geleid en tot concrete voorstellen voor Europese maatregelen;
15. fordert die Kommission auf, unverzüglich eine umfassende Studie über Regeln und Rechtsvorschriften betreffend den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu Gebäuden in den Mitgliedstaaten durchzuführen, da eine Analyse dieser Daten die Kommunikation erheblich stärken und die Ausarbeitung konkreter Vorschläge für die europäische Aktion ermöglichen könnte;

4. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de recente gewelddadigheden, waarbij een aantal mensen het leven hebben verloren in de periode voorafgaande aan de parlementsverkiezingen van 10 december, en dringt aan op een diepgaand, onafhankelijk onderzoek hiernaar, zodat de hiervoor verantwoordelijke personen kunnen worden berecht;
4. verurteilt mit Nachdruck die jüngsten Gewaltakte und Morde im Vorfeld der Wahlen vom 10. Dezember; fordert eine eingehende und unabhängige Untersuchung, damit die Verantwortlichen vor Gericht gebracht werden können;