Vertaling van "mensen dramatische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
Neuansiedlung von Personen [4.7] [ Neuansiedlung der Bevölkerung ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
Körpersprache entschlüsseln | Menschen lesen

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen

dramatische film
Drama

dramatische serie | televisiespel | televisiestuk
Fernsehspielserie | Unterhaltungsserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn aanwijzingen dat obesitas dramatisch toeneemt onder kinderen en dat zij mensen uit lage sociaaleconomische groepen onevenredig treft.
Man hat festgestellt, dass bei den Kindern in der EU das Auftreten von Adipositas drastisch ansteigt und Kinder aus den unteren sozioökonomischen Schichten in unverhältnismäßig starkem Maße betroffen sind.

Niettemin moeten we overwegen dit bedrag te verhogen, want als een groot aantal kleine ondernemingen kopje onder gaat zal dat voor veel mensen dramatische gevolgen hebben.
Trotzdem muss erwogen werden, diesen Betrag noch zu erhöhen, da ein breites Scheitern von Kleinunternehmen dramatische Folgen für viele Menschen hätte.

14. verzoekt de lidstaten zorg te dragen voor een versterking van de rechtspositie van theaterkunstenaars en mensen die hun beroep hebben gemaakt van de diverse dramatische kunsten, en met name circusartiesten en straatkunstenaars;
14. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Status der Künstler und der Berufsangehörigen aller darstellenden Künste, insbesondere Zirkus und Straßenkunst, anzuerkennen und zu stärken;

12. verzoekt de lidstaten om het toneel en alle andere dramatische kunsten te bevorderen als middel ter bevordering van de sociale integratie, vooral op plaatsen waar veel mensen in een benadeelde positie leven;
12. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Theater und sämtliche darstellenden Künste als Instrument der sozialen Integration insbesondere in benachteiligten Regionen und Orten zu fördern;

11. verzoekt de lidstaten om het toneel en alle andere dramatische kunsten te bevorderen als middel ter bevordering van de sociale integratie, vooral op plaatsen waar veel mensen in een benadeelde positie leven;
11. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Theater und sämtliche darstellenden Künste als Instrument der sozialen Integration insbesondere in benachteiligten Regionen und Orten zu fördern;

13. verzoekt de lidstaten zorg te dragen voor een versterking van de rechtspositie van theaterkunstenaars en mensen die hun beroep hebben gemaakt van de diverse dramatische kunsten, en met name circusartiesten en straatkunstenaars;
13. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Status der Künstler und Berufsangehörigen aller darstellenden Künste, insbesondere Zirkus und Straßenkunst, anzuerkennen und zu stärken;

Zo was er bijvoorbeeld tijdens de Golfoorlog in 1991 in de Europese Unie duidelijk sprake van een dramatische toename van de aanvallen op moslims en mensen van Arabische afkomst.
So wissen wir beispielsweise, dass während des Golfkriegs im Jahr 1991 die Übergriffe gegen Muslime und Menschen arabischer Herkunft sprunghaft angestiegen sind.

De onderneming heeft thans 3 475 vaste werknemers in dienst maar vóór de dramatische daling van de produktie stelde zij tot 11 500 mensen te werk in 1989.
In dem Unternehmen, das vor dem beträchtlichen Rückgang seiner Produktion bis zu 11.500 Mitarbeiter (1989) beschäftigte, sind zur Zeit noch 3.475 dauerhaft Beschäftigte tätig.