Traduction de «mensen en maakte miljoenen overlevenden » (Néerlandais → Allemand) :

De aardbeving die een kracht had van 8,0 op de Schaal van Richter en de hoogvlakte van Sichuan in een ruïne veranderde, was de oorzaak van de dood van 50 000 mensen en maakte miljoenen overlevenden dakloos, om maar niet te spreken van de economische schade die veroorzaakt werd.
Bei dem Erdbeben der Stärke von 8,0, das die Sichuan-Ebene in Schutt und Asche legte, verloren 50 000 Menschen ihr Leben, und Millionen Überlebende wurden obdachlos, ganz zu schweigen von dem entstandenen wirtschaftlichen Schaden.

1. gedenkt de sluiting van het akkoord van Dayton, dat de overgang van oorlog naar diplomatie bekroonde, en een einde maakte aan een wereldschokkend, gruwelijk conflict dat meer dan 100 000 levens eiste en miljoenen mensen op de vlucht deed slaan;
1. gedenkt des Abschlusses des Friedensabkommens von Dayton, das einen wichtigen Sieg der Diplomatie über den Krieg darstellt, da es einen Konflikt beendet hat, bei dem Gräueltaten begangen wurden, die weltweit Entsetzen auslösten, und der mehr als 100 000 Menschenleben gefordert und zur Vertreibung von Millionen von Menschen geführt hat;

In het Midden-Oosten waren miljoenen mensen – waaronder veel Joden – verontwaardigd over wat Israel in Gaza deed, maar dat maakte hen nog geen aanhangers van Hamas.
Im Nahen Osten waren Millionen von Menschen, darunter auch viele Juden, empört darüber, was Israel im Gazastreifen getan hat; doch dadurch werden sie nicht zu Anhängern der Hamas.

Het voorstel voor het zevende kaderprogramma omvat HIV/AIDS, malaria en TB als prioriteiten, maar maakt geen melding van de meest verwaarloosde ziekten waar miljoenen mensen aan lijden, zoals de slaapziekte, Khala Azar en de Chagas-ziekte.
In dem Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm sind zwar HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in die Prioritäten einbezogen, jedoch werden die am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen Millionen von Menschen betroffen sind, wie die Schlafkrankheit, Khala Azar und die Chagas-Krankheit, nicht erwähnt.