Traduction de «mensen gemakkelijk asiel » (Néerlandais → Allemand) :

Dat wij in dit Parlement niet bereid zijn om te zeggen: als Europa zichzelf dan zo nodig wil afschermen voor migranten, zal het zijn ambassades om Eritrea heen open moeten zetten, zodat mensen gemakkelijk asiel kunnen aanvragen.
Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können.

Het is voor deze mensen niet gemakkelijk om asiel aan te vragen wanneer ze dat echt willen, omdat informatie hen niet bereikt en vanwege allerlei andere omstandigheden.
Diese Menschen haben es wegen des unzureichenden Informationsflusses und aus anderen Gründen nicht leicht, um Asyl nachzusuchen, wenn sie das wirklich beabsichtigen.

Een humaan vluchtelingenbeleid heeft daar niets mee uit te staan. Terugnameovereenkomsten leiden ertoe dat beschermingbehoevende mensen teruggestuurd worden naar het land van herkomst. Aldus wordt het de lidstaten van de EU gemakkelijker gemaakt asiel te weigeren.
Rückübernahmeabkommen führen dazu, daß schutzsuchende Menschen in ihre Herkunftsländer zurückgeschoben werden können. Sie erleichtern die Verweigerung von Asyl durch die EU-Staaten.