Traduction de «mensen heel belangrijk vinden » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, wij willen hier de aandacht vestigen op een aspect van dit verordeningsvoorstel dat we heel belangrijk vinden en waar we helaas niet mee kunnen instemmen.
– (PT) Herr Präsident, wir möchten die Aufmerksamkeit hier auf einen Aspekt dieses Verordnungsvorschlages lenken, den wir für äußerst wichtig halten und den wir leider nicht akzeptieren können.

Internetgebruikers vinden snelheid heel belangrijk. Dat blijkt uit de laatste EU-enquête over internetgebruik.
Die Internetgeschwindigkeit wird für die Internetnutzer immer wichtiger. Das ergab die neueste EU-weite Umfrage zur Internetnutzung in Europa.

Bij het bepalen van de gemeenschappelijke regeling moesten wij ons ook buigen over detailproblemen die de mensen heel belangrijk vinden, zoals het veiligheidsprobleem aan boord.
Bei der Festlegung der gemeinsamen Regel mussten wir auch Detailfragen behandeln, die wirklich im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen, wie zum Beispiel das Problem der Sicherheit an Bord.

Brussel, 23 november 2011 – De Europese burgers vinden het heel belangrijk de armen te helpen.
Brüssel, 23. November 2011 –Einer neueren Umfrage zufolge bleibt Hilfe für die Armen für die Europäer weiterhin eine Priorität.

Ik ben het ook eens met al diegenen die toezicht en controle op dit gebied heel belangrijk vinden.
Ich stimme auch all jenen zu, die hier ein Monitoring und eine Kontrolle für sehr wichtig halten.

Het aantal mensen dat dit soort hulp heel belangrijk vindt is zelfs van 39% vorig jaar naar 45% dit jaar gestegen.
Die Anzahl der Befragten, die die Entwicklungshilfe für sehr wichtig halten, stieg sogar von 39 % im letzten Jahr auf jetzt 45 % an.

We hebben dat gedaan omdat we het instellen van vrij verkeer van personen en goederen heel belangrijk vinden.
Das haben wir getan, weil die Einrichtung eines freien Verkehrs für Waren und Menschen unseres Erachtens von großer Bedeutung ist.

Heel belangrijk vinden wij – na een lang, uitvoerig debat – het terrein van steun aan steden en stedelijke gebieden, omdat daar 80 procent van de Europese bevolking woont.
Ganz wichtig ist uns – nach einer langen, ausführlichen Debatte – der Bereich der städtischen Förderung und der Förderung des städtischen Raums. 80 Prozent der Bevölkerung der Europäischen Union leben genau dort.

Heel belangrijk daarbij is dat het absoluut noodzakelijk is dat blockbusters en voetbalwedstrijden in de toekomst toegankelijk zijn, omdat premium content mensen ertoe aanzet een abonnement te nemen op betaaltelevisie.
Hierzu ist es unerlässlich, dass in Zukunft beliebte Spielfilme und Fußballspiele zugänglich sind, da diese Premium-Inhalte die Verbraucher zu Bezahlfernsehabonnenten machen.

Dit initiatief zal in heel Europa de mensen en de overheden dichter bij elkaar brengen en het zal een bijzonder belangrijke rol spelen in de voorbereiding van de uitbreiding van de Unie".
Die Initiative wird Menschen und Einrichtungen aus ganz Europa einander näherbringen und insbesondere bei den Vorbereitungen für die Erweiterung der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielen".