Traduction de «mensen in gijzeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gijzeling
Geiselnahme

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
Neuansiedlung von Personen [4.7] [ Neuansiedlung der Bevölkerung ]

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
Körpersprache entschlüsseln | Menschen lesen

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische, Spaanse en Franse visserschepen, waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is, om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen.
Dennoch gab es letzte Woche einen massiven Piratenangriff auf baskische, spanische und französische Fischerboote, bei dem die Fischereiflotte gezwungen wurde, das Gebiet zu verlassen und sich in Gebiete zurückzuziehen. wo sie zwar geschützt werden kann, aber wo es keinen Fisch gibt, ganz zu schweigen davon, dass Hunderte von Menschen noch immer auf verschiedenen Schiffen als Geiseln gehalten werden.

Voor de mensen die daar wonen is het uitzicht op toetreding te belangrijk om in gijzeling te worden gehouden voor de oplossing van een bilateraal conflict.
Für die dort lebenden Menschen ist die Aussicht auf einen Beitritt zu wichtig, um von der Lösung einer bilateralen Unstimmigkeit gefährdet zu werden.

In de tweede plaats is er in de Russische deelrepubliek Dagestan opnieuw sprake geweest van een gewelddadige actie van Tsjechische rebellen, waarbij de commandant van de grenspost werd onthoofd en mensen in gijzeling werden genomen, onder wie enkele plaatselijke ziekenhuismedewerkers.
Zweitens wurde im russischen Dagestan erneut die brutale Vorgehensweise der tschetschenischen Guerillas deutlich, die den Befehlshaber des Grenzschutzes enthaupteten und mehrere Geiseln nahmen, darunter auch Krankenhausangestellte.

Het gebruik van gassen bij de beëindiging van de gijzeling in het theater in Moskou (resulterend in de tragische dood van tientallen mensen), de onbekende samenstelling van deze gassen en het mogelijke verbod op deze gassen krachtens internationale overeenkomsten heeft het produceren, opslaan en gebruiken van chemische en biologische wapens opnieuw in het middelpunt van de belangstelling geplaatst.
Der Einsatz von Betäubungsgas zur Beendigung der tragischen Geiselnahme Hunderter Bürger in einem Moskauer Theater, der Dutzende Menschen das Leben gekostet hat, die unbekannte Zusammensetzung dieses Gases sowie die Tatsache, dass das Gas im Rahmen internationaler Abkommen möglicherweise verboten ist, wirft wieder einmal nachdrücklich die Frage der Herstellung, Lagerung und Verwendung von chemischen und biologischen Waffen auf.