Traduction de «mensen vaak de meest traumatische ervaringen » (Néerlandais → Allemand) :

Zij hebben vaak traumatische ervaringen opgedaan, die specifieke sociale en psychologische zorg vereisen.
Sie haben oft traumatische Erlebnisse durchgemacht und brauchen daher eine besondere soziale und psychologische Betreuung.

De meeste vluchtelingen vinden opvang in landen en bij mensen die reeds kampen met armoede en ontbering, en daarom zijn ook de gastlanden in de regio vaak begunstigden van de verstrekte humanitaire hulp.
Da die meisten Flüchtlinge in Ländern und bei Menschen Zuflucht finden, die bereits mit Armut und Not kämpfen, sind die Aufnahmegemeinschaften in der Region häufig selbst Empfänger von humanitärer Hilfe.

De belangrijkste verbetering is dat er dankzij dit voorstel nu een naadloze service voor gehandicapte passagiers gewaarborgd is. Die service strekt zich overigens uit vanaf de aankomsthal op elke luchthaven van de Europese Unie tot aan de eindbestemming, inclusief de transfers, die voor mensen vaak de meest traumatische ervaringen met zich meebrengen.
Am wichtigsten war hierbei die Sicherstellung durchgängiger Dienstleistungen für Flugreisende, vom Eintreffen auf einem Flughafen der Europäischen Union bis hin zum Bestimmungsort – einschließlich der Transfers, die für die Betroffenen oft das traumatischste Erlebnis sind.

– een doeltreffend preventiebeleid, in nauwe samenwerking met huurdersorganisaties, ter voorkoming van de uitzetting van huurders, met name de meest kwetsbare huishoudens en in het bijzonder wanneer het zeer koud is, aangezien het, afgezien van de traumatische ervaringen die deze uitzettingen met name bij gezinnen veroorzaken, voor de bevoegde overheden goedkoper is om de huur en de achterstallige huur te betalen van mensen die met uitzetting worden bedreigd;
– Umsetzung wirksamer Präventionsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit Mieterorganisationen, um Zwangsräumungen insbesondere bei besonders benachteiligten Haushalten und während besonders kalter Zeiträume in Anbetracht der Tatsache zu verhindern, dass es abgesehen von der menschlichen Tragödie, die solche Zwangsräumungen insbesondere für Familien bedeuten, für die zuständigen Behörden billiger ist, die Mieten und die Mietrückstände der von Zwangsräumung bedrohten Mieter zu übernehmen;

Het is erg waarschijnlijk dat de meeste mensen die webpagina niet vaak bezoeken; als zij dat doen, is dat waarschijnlijk omdat zij al in die bestemming geïnteresseerd waren.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass die meisten Menschen diese Seite nicht sehr häufig besuchen, und wenn sie es tun, dann vermutlich nur, da sie sich schon für das Ziel interessieren.

Vanuit een links perspectief dient ook nog te worden benadrukt dat energiebesparing en efficiënt energieverbruik ook een sociale dimensie hebben, aangezien met name de armste mensen vaak de meeste energie verspillen.
Von einem politisch linken Standpunkt aus muss darüber hinaus betont werden, dass Energiesparen und effiziente Energienutzung auch Themen von sozialer Tragweite sind, da oftmals gerade die Ärmsten die meiste Energie verschwenden.

De meeste van deze mensen kunnen maar al te vaak niet volledig aan de samenleving en de economie deelnemen door fysieke of andere belemmeringen of als gevolg van discriminatie.
Zu häufig bleibt der großen Mehrheit dieser Menschen eine volle Teilhabe an der Gesellschaft und Wirtschaft wegen physischer oder sonstiger Barrieren, aber auch aufgrund von Diskriminierungen, verwehrt.

Masiel (NI ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, ontslagen worden is een van de meest traumatische ervaringen die een mens kan meemaken en ik wil de betrokken docenten er dan ook van verzekeren dat ik begrip heb voor hun omstandigheden.
Masiel (NI ) (PL) Herr Präsident, der Verlust des Arbeitsplatzes ist eines der traumatischsten Ereignisse, die ein Mensch im Verlauf seines Lebens erfahren kann, und ich möchte den betroffenen Lehrern sagen, dass ich ihre Position verstehe.

Masiel (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, ontslagen worden is een van de meest traumatische ervaringen die een mens kan meemaken en ik wil de betrokken docenten er dan ook van verzekeren dat ik begrip heb voor hun omstandigheden.
Masiel (NI) (PL) Herr Präsident, der Verlust des Arbeitsplatzes ist eines der traumatischsten Ereignisse, die ein Mensch im Verlauf seines Lebens erfahren kann, und ich möchte den betroffenen Lehrern sagen, dass ich ihre Position verstehe.