Traduction de «mensen voorop staan » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) De sociale economie kan een vitale rol spelen in de Europese economie door een nieuw type economie te creëren dat gebaseerd is op democratische waarden, een economie waarin mensen voorop staan en waarin belang wordt gehecht aan duurzame ontwikkeling.
– (RO) Die Sozialwirtschaft kann in der europäischen Wirtschaft eine lebenswichtige Rolle spielen, indem sie eine neue Art der Wirtschaft etabliert, die auf demokratischen Werten beruht, eine Wirtschaft, in der die Menschen an erster Stelle stehen, und die eine nachhaltige Entwicklung unterstützt.

Er moet in mensen worden geïnvesteerd zodat de regio zich duurzaam kan ontwikkelen en groeien, waarbij kennis en inclusie voorop staan.
Es muss in die Menschen investiert werden, damit die Region nachhaltige Fortschritte erzielen und wachsen kann, mit dem Schwerpunkt auf Wissen und Integration.

Om de getroffen regio’s leefbaar te maken en de mensen daar een nieuwe basis voor het bestaan en daarmee een toekomst te geven, moet bij de wederopbouw zowel het behoud als het herstel van het natuurlandschap voorop staan.
Beim Aufbau müssen ebenso der Erhalt und die Wiederherstellung der Naturlandschaft im Vordergrund stehen, um die betroffenen Regionen überhaupt wieder lebenswert zu machen und den Menschen dort eine neue Lebensgrundlage und damit eine Zukunft zu geben.

Het investeren in mensen moet bij elk groei-iniatief voorop staan.
An vorderster Front jeder Wachstumsinitiative müssen Investitionen in den Faktor Mensch stehen.

Samenvattend denk ik dat in Seattle het welzijn van alle mensen voorop moet staan, en niet de belangen van de grote concerns en van de sterken en de rijken, zoals de Europese Unie en enkele elites en oligarchieën in de ontwikkelingslanden.
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß das Wohlergehen aller Menschen und nicht die Interessen der Großkonzerne, der Starken und Reichen wie der Europäischen Union und einiger Eliten und Oligarchien in den Entwicklungsländern in Seattle im Vordergrund zu stehen hat.