Vertaling van "mensenhandel de hierin gehanteerde definitie " (Nederlands → Duits) :

De Raad van de Europese Unie bereikte in september 2001 een eerste akkoord over het voorstel inzake mensenhandel. De hierin gehanteerde definitie van mensenhandel is gebaseerd op de definitie van het delict in het VN-Mensenhandelprotocol van 2000 en er wordt een maximale strafmaat van niet minder dan acht jaar voorgesteld.
Der Rat der Europäischen Union erzielte im September 2001 ein erstes Einvernehmen über den Vorschlag zur Bekämpfung des Menschenhandels einschließlich einer Definition des Straftatbestands des Menschenhandels, die sich an der Definition des UN-Menschenhandelsprotokolls aus dem Jahr 2000 orientiert, und der Festlegung des Mindestmaßes für die Hoechststrafe auf acht Jahre Freiheitsentzug.

Met mensenhandel wordt bedoeld “het rekruteren, het vervoer, de overdracht en het onderbrengen of ontvangen van personen door het dreigen met, of inzetten van geweld of andere dwangmiddelen, door ontvoering, fraude, bedrog, misbruik van gezag of een situatie van kwetsbaarheid” (definitie zoals die in de Conventie van Palermo wordt gehanteerd).
Nach der Definition des Übereinkommens von Palermo versteht man unter Menschenhandel „die Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder den Empfang von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder andere Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit.“ (Definition des Übereinkommens von Palermo)