Vertaling van "mensenrechten buiten beschouwing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
unberücksichtigte Betriebsstätte

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
Weglassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot, vind ik, en we moeten ons dat voortdurend voorhouden, dat er Europese waarden zijn die we nooit mogen opgeven: dat zijn democratie en mensenrechten. Zij gelden voor ons in Europa en zullen gelden in de toekomst gelden van de Mediterrane Unie, waar het niet mag gaan over handel drijven boven alles, terwijl de mensenrechten buiten beschouwing worden gelaten.
Schließlich gibt es meiner Meinung nach, und das müssen wir immer wieder in Erinnerung rufen, europäische Werte, die unverzichtbar sein müssen: Sie heißen Demokratie und Menschenrechte, und sie gelten für uns in Europa, sie gelten morgen für die Mittelmeerunion, wo man nicht den Handel an erste Stelle setzen und die Menschenrechte beiseite lassen darf.

Ik heb er echter wel moeite mee dat ons in de Subcommissie mensenrechten wordt gezegd schendingen binnen de EU buiten beschouwing te laten.
Für mich ist es schwer zu verstehen, dass uns immer, wenn wir im Unterausschuss über Menschenrechte sprechen, gesagt wird, wir könnten uns mit Verletzungen innerhalb der EU nicht befassen.

Daarom zou de roep om liberalisering deze gebieden buiten beschouwing moeten laten en moet de bevordering van openbare diensten worden benadrukt, teneinde de doelstellingen van het buitenlands beleid van de EU inzake de bevordering van de democratie en de mensenrechten na te komen.
Beim Ruf nach Liberalisierung sollten diese Bereiche daher ausgespart werden. Vielmehr sollten in Übereinstimmung mit den außenpolitischen Zielen der EU - Förderung der Demokratie und der Menschenrechte - die öffentlichen Dienstleistungen gefördert werden.

De mensenrechten moeten ook vanuit een breder perspectief benaderd worden: we kunnen ons niet beperken tot het veroordelen van geweld en de doodstraf voor individuen en daarbij de politieke keuzes buiten beschouwing laten die ertoe leiden dat miljoenen ter dood worden veroordeeld.
Es gilt zudem, die Menschenrechte in einem breiter gefassten Sinn zu interpretieren: Wir können nicht Gewalt und die Todesstrafe verurteilen, wenn Einzelpersonen betroffen sind, und gleichzeitig übersehen, dass durch politische Entscheidungen Millionen von Menschen dem Tod geweiht sind.