Traduction de «mensenrechten en buitenlandse regeringsleiders voortdurend eraan herinneren » (Néerlandais → Allemand) :

Integendeel, de Europese Unie moet haar rol blijven vervullen bij het verdedigen van mensenrechten en buitenlandse regeringsleiders voortdurend eraan herinneren dat mensenrechten er zijn voor alle mensen op de hele wereld.
Sie muss im Gegenteil ihre Rolle als Verteidigerin der Menschenrechte weiter wahrnehmen und darf nicht aufhören, die ausländischen Verantwortlichen ständig daran zu erinnern, dass die Menschenrechte für alle Menschen auf der ganzen Welt gelten.

Het is belangrijk ons dit te herinneren, het is belangrijk onszelf eraan te herinneren dat de bouw van een betere toekomst voor alle Europeanen is gegrondvest op respect voor de mensenrechten en voortdurende aandacht en waakzaamheid vereist, omdat mensen die hun geschiedenis vergeten het risico lopen deze te herhalen.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, es ist wichtig, sich ins Gedächtnis zu rufen, dass der Aufbau einer besseren Zukunft für alle Europäerinnen und Europäer auf der Achtung der Menschenrechte basiert und ständige Aufmerksamkeit und Wachsamkeit erfordert, denn die Völker, die ihre Geschichte vergessen, laufen Gefahr, sie zu wiederholen.

Ik wil het Parlement eraan herinneren dat de Commissie nog vóór medio 2000 een veelomvattend, doordacht voorstel zal publiceren om de mensenrechten een centrale rol te laten spelen in de ontwikkeling van het gemeenschappelijke buitenlandse en veiligheidsbeleid.
Ich möchte das Parlament daran erinnern, daß die Kommission bis Mitte des Jahres umfassend und theoretisch gut begründet darlegen wird, weshalb die Menschenrechte in den Mittelpunkt der Entwicklungspolitik und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gestellt werden sollten.