Vertaling van "mensenrechten in syrië waardevolle voordelen " (Nederlands → Duits) :

Daarom is de tijd nu rijp om Syrië de garantie te bieden dat het blokkeren van de herbewapening van Hezbollah, het stopzetten van de doorgang voor jihadi’s naar Irak en het verbeteren van de schrikwekkende situatie van de mensenrechten in Syrië waardevolle voordelen met zich zullen brengen, zoals de uiteindelijke ratificatie van de versterkte associatieovereenkomst met de EU.
Deshalb ist es nun an der Zeit, Syrien attraktive Vorteile, einschließlich einer möglichen Ratifizierung des erweiterten Assoziationsabkommens mit der EU, in Aussicht zu stellen, wenn es die Wiederbewaffnung der Hisbollah verhindert, wenn es unterbindet, dass Jihaad-Kämpfer über Syrien in den Irak gelangen können und wenn es seine eigene katastrophale Bilanz in Sachen Menschenrechte verbessert.

Als rapporteur voor het Europees nabuurschapsbeleid geloof ik desalniettemin dat het belangrijk is de dialoog tussen de EU en Syrië voort te zetten en het democratiseringsproces en het respect voor de fundamentele mensenrechten te blijven aanmoedigen. Syrië heeft zich hier immers toe verbonden in zijn internationale verplichtingen en deze verplichtingen moeten worden vervuld, wil het land in de toekomst inderdaad kunnen profiteren van de voordelen van een Euro-mediterraan actieplan.
Als Berichterstatter zur europäischen Nachbarschaftspolitik halte ich es dennoch für wichtig, den Dialog der EU mit Syrien aufrechtzuerhalten und den Prozess der Demokratisierung und Achtung grundlegender Menschenrechte zu fördern, dem sich Syrien in seinen internationalen Verpflichtungen verschrieben hat – Verpflichtungen, die es erfüllen muss, wenn es künftig einen in den Genuss eines vorteilhaften EuroMed-Aktionsplans kommen will.