Traduction de «mensenrechten moet voortaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede zouden wij het erover eens moeten worden dat elke speciale gezant van de EU voortaan een duidelijk mandaat met betrekking tot mensenrechten moet krijgen, en in het bijzonder met betrekking tot de garantie dat de richtsnoeren over mensenrechten worden gerespecteerd.
Zweitens wäre es auch gut zu vereinbaren, dass jedem Sondergesandten der EU ein klares Mandat in Bezug auf die Menschenrechte übertragen wird, insbesondere um sicherzustellen, dass die Leitlinien zu den Menschenrechten respektiert werden.

Deze inzet voor de mensenrechten moet voortaan een concrete invulling krijgen en in de nieuwe wetsvoorstellen moet verplicht rekening worden gehouden met de grondrechten.
Dieses Engagement für die Menschenrechte muss von jetzt an konkrete Gestalt annehmen, und es muss verbindlich sein, dass die Dimension der Grundrechte Aufnahme in alle neuen Gesetzesvorschläge findet.

De EU moet bij het preciseren en goedkeuren van haar beleid over het initiatief "Een groter Europa - nabuurschap" (voortaan aan te duiden als EN) steeds bijzondere aandacht schenken aan de gevolgen die de overwogen maatregelen kunnen hebben voor de civil society, de bescherming van de mensenrechten, de dynamiek van de economie, enz., onafhankelijk van het partnerland waar het om gaat.
Bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer Politik für ein größeres Europa und im Rahmen der Initiative Neue Nachbarn sollte die EU in der Tat besonders berücksichtigen, welche Auswirkungen die in Erwägung gezogenen Maßnahmen auf die Zivilgesellschaft, die Verfechter der Menschenrechte, die konstruktiven Wirtschaftsakteure usw. haben könnten, unabhängig davon, um welches Land es sich handelt.