Vertaling van "mensenrechten opgericht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte

mensenrechten
Menschenrechte

Guyaanse organisatie voor de mensenrechten Guyanese organisatie voor de mensenrechten | GHRA (Guyana Human Rights Association) [Abbr.]
Guyanische Menschenrechtsvereinigung | Menschenrechtsvereinigung von Guyana | GHRA [Abbr.]

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
Umsetzung der Menschenrechte fördern

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
ordnungswidrig gegründete Handelsgesellschaft

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

beweging voor de mensenrechten [ mensenrechtengroepering ]
Menschenrechtsbewegung [ Menschenrechtsgruppe ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
Menschenrechte [ Beeinträchtigung der Menschenrechte | Schutz der Menschenrechte | Verletzung der Menschenrechte | Verteidigung der Menschenrechte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In november 2010 werd in Brussel het Afrika-EU-platform voor dialoog over bestuur en mensenrechten opgericht.
Im November 2010 wurde in Brüssel das Afrika-EU-Forum für den Dialog über demokratische Regierungsführung und Menschenrechte eingerichtet.

Tot nu toe zijn door de EU over de hele wereld bijna veertig discussieplatforms voor kwesties over mensenrechten opgericht teneinde individuele gevallen van mogelijke schendingen aan de orde te stellen en concrete, tastbare verbeteringen op het gebied van de mensenrechten te bewerkstelligen.
Bis heute hat die EU knapp 40 Dialoge mit verschiedenen Förmlichkeitsstufen mit Schwerpunktthema Menschenrechte geführt, in denen einzelne Problemfälle zur Sprache gebracht und tatsächliche, konkrete Verbesserungen der Achtung der Menschenrechte weltweit beschleunigt werden.

Tussen de EU en Israël enerzijds en tussen de EU en de Palestijnse Autoriteit anderzijds zijn subcomités voor de mensenrechten opgericht. Hieruit blijkt hoeveel waarde de Unie hecht aan de naleving van de mensenrechten in de regio.
Die Einrichtung von Unterausschüssen für Menschenrechte – zwischen der EU und Israel einerseits und zwischen der EU und der Palästinensischen Autonomiebehörde andererseits – unterstreicht das Engagement der EU für Menschenrechte in der Region.

6. roept ertoe op de subcommissie mensenrechten, opgericht overeenkomstig het actieplan, in staat te stellen volledig te functioneren, zodat deze subcommissie de tenuitvoerlegging van de hervormingen in Tunesië, gericht op het bevorderen van de vrijheid van vergadering en meningsuiting en het instellen van een onafhankelijke rechterlijke macht, in het oog kan houden en kan evalueren, en te waarborgen dat de staat samenwerkt met de speciale instrumenten van de VN;
6. fordert die Genehmigung der uneingeschränkten Tätigkeit des gemäß dem Aktionsplan eingesetzten Unterausschusses „Menschenrechte“, um die Umsetzung der Reformen in Tunesien betreffend die Förderung der Versammlungs- und Meinungsfreiheit und die Schaffung einer unabhängigen Justiz zu verfolgen und zu bewerten und die Zusammenarbeit des Staates mit den Sonderverfahren der Vereinten Nationen sicherzustellen;

We hebben met een aantal landen specifieke dialogen en overleg over de mensenrechten tot stand gebracht en subcommissies voor de mensenrechten opgericht.
Mit einigen Ländern führen wir einen speziellen Menschenrechtsdialog und Konsultationen, und es wurden auch Unterausschüsse zu Menschenrechten eingerichtet.

In een groeiend aantal partnerlanden worden subcommissies voor de mensenrechten opgericht en de actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie bevatten zeer gedetailleerde afdelingen inzake mensenrechten.
Mit immer mehr Partnern werden Unterausschüsse für Menschenrechte gebildet und die Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik enthalten sehr ausführliche Abschnitte zu Menschenrechten.

Bij de aanvang van de tweede zitting van de onlangs opgerichte Raad voor de mensenrechten (HRC) heeft de Raad de volgende conclusies goedgekeurd:
Zu Beginn der zweiten Tagung des neu eingerichteten Menschenrechtsrates hat der Rat die folgenden Schlussfolgerungen angenommen.

Met het oog op de onlangs opgerichte Raad voor de mensenrechten onderstreept de Raad tevens het belang dat de EU hecht aan onafgebroken toegang en actieve deelname van mensenrechtenverdedigers en NGO's vanaf het begin.
Der Rat hebt ferner hervor, für wie wichtig es die EU hält, dass Menschenrechtsverteidiger und einschlägige nichtstaatliche Organisationen von Beginn an und fortlaufend Zugang zu dem neu gegründeten Menschenrechtsrat erhalten und in diesem Gremium aktiv mitwirken können.

De Raad heeft ingestemd met de vaststelling door de Associatieraad EU-Algerije van het ontwerp-besluit waarbij een subcomité politieke dialoog, veiligheid en mensenrechten wordt opgericht.
Der Rat billigte die Annahme des Entwurfs eines Beschlusses zur Einsetzung eines Unter­ausschusses "Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte" durch den Assoziationsrat EU‑Algerien.

Bangladesh - Opleiding en sociale mobilisatie - 9.400.000 ecu Gonoshahajjo Sangstha (GSS) is een belangrijke Bengalase NGO, die werd opgericht in 1983 met als doelstellingen sociale rechtvaardigheid en mensenrechten.
Bangladesch - Ausbildung und soziale Mobilisierung - 9.400.000 ECU Die 1983 gegründete Gonoshahajjo Sangstha (GSS) befaßt sich als eine der großen NRO von Bangladesch mit den Aufgabengebieten soziale Gerechtigkeit und Menschenrechte.