Vertaling van "mensenrechten van vijf illegaal vastgehouden cubanen " (Nederlands → Duits) :

Betreft: Schending mensenrechten van vijf illegaal vastgehouden Cubanen door VS
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte durch die USA im Fall von fünf illegal festgehaltenen kubanischen Staatbürgern

- zij rept met geen woord van de noodzaak om de volledige waarheid over de namens de zogeheten “oorlog tegen het terrorisme” begane schendingen van het internationaal recht en de mensenrechten aan het licht te brengen, met inbegrip van de verantwoordelijkheden van de regeringen van de verschillende lidstaten van de EU met betrekking tot het gebruik van het luchtruim en het grondgebied van hun landen voor de opsluiting en het vervoer van illegaal vastgehouden gedetineerden.
– ignoriert komplett die Notwendigkeit, die ganze Wahrheit über die Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte im Rahmen des so genannten „Kampfes gegen den Terrorismus“ herauszufinden, einschließlich der Verantwortung der Regierungen verschiedener EU-Länder im Hinblick auf die Nutzung des Luftraums und des Staatsgebiets dieser Länder zur Auslieferung und zum Transport illegal inhaftierter Gefangener.

Daarnaast worden er nog naar schatting 1 000 politieke gevangenen illegaal vastgehouden, en op 2 november zijn tien prominente activisten voor mensenrechten, democratie en vrede veroordeeld tot een totaal van 756 jaar gevangenisstraf.
Zudem sind immer noch schätzungsweise 1000 Menschen illegal aus politischen Gründen in Haft, und am 2. November wurden zehn prominente Menschenrechtler und Friedensaktivisten zu Haftstrafen verurteilt, die sich auf insgesamt 756 Jahre belaufen.

Betreft: Schending van de mensenrechten van vijf in Florida wonende Cubanen door Amerikaanse instanties
Betrifft: Verletzung der Menschenrechte von fünf in Florida wohnhaften kubanischen Bürgern durch die Vereinigten Staaten