Traduction de «mensenrechten werkelijk beschermd » (Néerlandais → Allemand) :

23. doet een dringend beroep op de Commissie en de lidstaten om ervoor te zorgen dat de mensenrechten werkelijk beschermd worden binnen het kader van elke afgesloten of herziene handels- en investeringsovereenkomst, door bindende en ononderhandelbare mensenrechtenclausules; benadrukt om die reden dat lidstaten zich niet mogen vastleggen op overeenkomsten die hun vermogen om te voldoen aan hun verplichtingen inzake de mensenrechten in de weg staan terwille van het veiligstellen van de toegang tot exportmarkten of het aantrekken van investeerders; staat erop dat de Commissie handels- en investeringsovereenkomsten systematisch onderwerpt aan effectbeoordelingen met betrekking tot de mensenrechten om te helpen zorgen voor een effectieve naleving van de mensenrechten;
23. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Menschenrechte im Rahmen aller abgeschlossenen oder geänderten Handels- und Investitionsabkommen durch verbindliche und nicht verhandelbare Menschenrechtsklauseln tatsächlich geschützt werden; betont daher, dass sich die Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen, sich Zugang zu Exportmärkten zu sichern oder Investoren anzulocken, nicht in Geschäfte verstricken lassen sollten, die ihre Fähigkeit beeinträchtigen, ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen; verlangt, dass die Kommission systematische Beurteilungen der Auswirkungen von Handels- und Investitionsabkommen auf die Menschenrechte durchführt, um dazu beizutragen, dass die Menschenrechte wirklich durchgesetzt werden;

18. juicht het standpunt van de Europese Raad van Feira toe op grond waarvan het een algemeen Europees belang blijft dat een democratisch Rusland de banden op het vlak van samenwerking met de Europese Unie steeds verder kan aanhalen, mits de wezenlijke beginselen op het gebied van vrede, democratie en naleving van de mensenrechten ook in de toekomst werkelijk beschermd en gewaarborgd worden;
18. begrüßt die vom Europäischen Rat in Santa Maria da Feira bekundete Einsicht, daß es weiterhin von allgemeinem europäischen Interesse ist, daß ein demokratisches Rußland eine immer engere und intensivere Zusammenarbeit mit der Europäischen Union entwickeln kann, unbeschadet der fortgesetzten Bemühungen zum Schutz, zur Bekräftigung und zur Gewährleistung der Grundprinzipien von Frieden, Demokratie und Schutz der Menschenrechte;

14. herhaalt de opvatting dat het een algemeen Europees belang blijft dat een democratisch Rusland de banden op het vlak van samenwerking met de Europese Unie steeds verder kan aanhalen, mits de wezenlijke beginselen op het gebied van vrede, democratie en naleving van de mensenrechten ook in de toekomst werkelijk beschermd en gewaarborgd worden;
14. bekräftigt die Auffassung, daß es weiterhin von allgemeinem europäischen Interesse ist, daß ein demokratisches Rußland immer engere und intensivere Kooperationsbeziehungen zur Europäischen Union entwickeln kann, unbeschadet der fortgesetzten Bemühungen zum Schutz, zur Bekräftigung und zur Garantie der Grundprinzipien von Frieden, Demokratie und Schutz der Menschenrechte;