Vertaling van "mensensmokkelaars alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

mensensmokkelaar
Schleuser

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat de overbrenging van illegale immigranten uit boten van mensensmokkelaars naar vaartuigen van de EU van onschatbare waarde is voor mensensmokkelaars, en dat dit de illegale immigratie bevordert en het bedrijfsmodel en de handelwijze van mensensmokkelaars alleen maar versterkt;
I. in der Erwägung, dass die Überführung illegaler Einwanderer von Schleuserbooten auf EU-Schiffe von unschätzbarem Wert für Menschenhändler ist und dass dadurch die illegale Einwanderung begünstigt und das Geschäftsmodell sowie die Arbeitsweise von Schleusern anerkannt wird;

51. herinnert aan het feit dat niet-reguliere immigratie vaak wordt uitgevoerd door criminele netwerken die tot nu toe efficiënter zijn gebleken dan gemeenschappelijke Europese actie; is ervan overtuigd dat deze netwerken verantwoordelijk zijn voor de dood van de honderden mensen die jaarlijks omkomen op zee; herinnert de lidstaten eraan dat zij door hun internationale verplichtingen een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid hebben om het leven van mensen op zee te redden; verzoekt daarom de Commissie en de Raad hun inspanningen in de strijd tegen georganiseerde misdaad, mensenhandel en -smokkel die zich voordoet in verschillende delen van de EU, te verdubbelen, en in het bijzonder om te trachten deze netwerken volledig te ontmantelen door niet alleen de mensensmokkelaars aan te pakken, die slechts de zichtbare spil zijn, maar ook degenen die bovenaan de ladder staan en het meeste profijt behalen uit deze criminele activiteiten;
51. erinnert daran, dass illegale Einwanderung häufig von kriminellen Netzen organisiert wird, die sich bislang als leistungsfähiger erweisen als das gemeinsame europäische Vorgehen; ist davon überzeugt, dass diese Netze für den Tod Hunderter von Menschen verantwortlich sind, die jedes Jahr auf dem Seeweg tödlich verunglücken; weist darauf hin, dass die Mitgliedstaaten unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen eine gemeinsame Verantwortung für die Seenotrettung haben; fordert die Kommission und den Rat daher auf, ihre Anstrengungen bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, des Menschenhandels und der Schleuserkriminalität, die in verschiedenen Teilen der Europäischen Union vorkommen, zu verdoppeln und insbesondere auf eine vollständige Zerschlagung der Netze hinzuwirken und nicht nur gegen die Schleuser vorzugehen, die nur ein Rad im Getriebe sind, sondern gegen diejenigen, die an der Spitze stehen und den größten Profit aus diesen kriminellen Handlungen ziehen;

Het sluiten van grenzen en beperken van de immigratie spelen informele netwerken en maffiose mensensmokkelaars alleen maar in de kaart.
Nachdem die Grenzen dicht gemacht und die Einwanderung begrenzt wurde, spielen informelle Netze eine immer wichtigere Rolle, und der Profit mafiöser Menschenhändlernetze wächst.

Alleen door bilaterale, regionale en mondiale samenwerking kunnen we bouwen aan partnerschappen tussen landen van herkomst en landen van bestemming die in ieders voordeel zijn; alleen zo kunnen we zoeken naar nieuwe manieren om van migratie een stuwende kracht achter ontwikkeling te maken; alleen zo kunnen we mensensmokkelaars en mensenhandelaren effectief bestrijden en het eens worden over gemeenschappelijke normen voor de behandeling van immigranten en het in goede banen leiden van de migratie.
Nur durch Zusammenarbeit – auf bilateraler, regionaler und globaler Ebene – können wir die Partnerschaften zwischen Empfänger- und Senderländern aufbauen, die für beide Seiten von Interesse sind, Innovationsmöglichkeiten erkunden, um die Migration zu einer Triebkraft für Entwicklung zu machen, Menschenschmuggler und -händler wirksam bekämpfen und uns auf gemeinsame Standards für die Behandlung von Einwanderern und die Bewältigung der Migration einigen.

13. verzoekt de lidstaten hun aandacht niet alleen te richten op mensensmokkelaars en grenscontrole, maar ook op de slachtoffers van mensenhandel, merendeels slachtoffers van seksuele uitbuiting, en bepleit in dit verband de aanneming van een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel met een korte geldigheidsduur die wordt afgegeven aan slachtoffers (COM(2002) 71);
13. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Aufmerksamkeit nicht nur auf den Kampf gegen Menschenhändler und auf die Kontrolle an den Grenzen zu konzentrieren, sondern auch auf die Opfer des Menschenhandels, die in den meisten Fällen Opfer sexueller Ausbeutung sind, und fordert die Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer (KOM(2002) 71);