Vertaling van "mensheid begaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

misdaad tegen de mensheid
Verbrechen gegen die Menschlichkeit

gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid
gemeinsames Erbe

misdrijf tegen de vrede en de veiligheid van de mensheid
Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit

beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid
Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie die vragen beantwoordt toont aan hoe gevaarlijk een dergelijk Europa is, dat in dit geval tegenover de derde wereld een werkelijke misdaad tegen de mensheid begaat.
Die Antworten auf diese Fragen veranschaulichen die Gefahr eines derartigen Europas, das – was die Entwicklungsländer betrifft – ein echtes Verbrechen gegen die Menschheit verübt.

Het is dan ook duidelijk dat dit een heel specifieke situatie is en ik ben het ermee eens: de verantwoordelijkheid om te beschermen houdt in dat de militaire junta een misdaad tegen de mensheid begaat, tegen zijn eigen bevolking.
Wir haben momentan ganz offensichtlich einen äußerst kritischen Zeitpunkt erreicht, und ich stimme zu: Die Verpflichtung zum Schutz bringt die Militärjunta dazu, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, gegen ihre eigene Bevölkerung, zu begehen.

Het is daarom noodzakelijk dat we het werk van de internationale straftribunalen volledig steunen, en dat we duidelijk maken dat iedereen die misdaden tegen de mensheid begaat, persoonlijk voor zijn of haar daden ter verantwoording zal worden geroepen.
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Arbeit internationaler Strafgerichtshöfe uneingeschränkt unterstützen und klarstellen, dass jeder, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit begeht, persönlich für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird.

19. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan grondig onderzoek naar schending van de mensenrechten in Oost-Timor, in het bijzonder met betrekking tot misdaden tegen de mensheid; vraagt dat wie dergelijke misdaden begaat, voor het gerecht verschijnt;
19. fordert den Rat auf, die umfassende Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen in Ost-Timor zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, daß die betreffenden Täter vor Gericht gestellt werden;

18. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan grondig onderzoek naar systematische, flagrante inbreuken op de mensenrechten, in het bijzonder met betrekking tot oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid; vraagt dat wie dergelijke misdaden begaat, voor het gerecht verschijnt;
18. fordert den Rat auf, die eingehende Untersuchung systematischer schwerer Menschenrechtsverletzungen zu unterstützen, insbesondere in bezug auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, daß die betreffenden Täter vor Gericht gestellt werden;