Vertaling van "merkbaar zijn geworden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt
präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome

tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar

ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb ook niet tegen dit verslag willen stemmen, want de ACS-landen en de Europese bananenproducerende regio´s hebben dringend hulp nodig om het hoofd te bieden aan de gevolgen die al merkbaar zijn geworden na de Overeenkomsten van Genève en andere bilaterale overeenkomsten, waardoor de douanerechten voor Latijns-Amerikaanse bananen zijn gedaald van 185 euro tot 74 euro per ton.
Ich will jedoch auch nicht gegen diesen Bericht stimmen, weil die AKP-Staaten und die Bananen produzierenden Regionen Europas dringend Hilfe brauchen, um die Folgen zu bewältigen, die nach der Unterzeichnung des Genfer Übereinkommens und anderer bilateraler Abkommen, durch die die Zölle für lateinamerikanische Bananen von 185 EUR auf 74 EUR pro Tonne gesenkt worden sind, bereits spürbar geworden sind.

Zij waren dus niet de eerste slachtoffers van de crisis maar vanaf 2009 zijn de gevolgen ook voor hen duidelijk merkbaar geworden.
Sie waren somit nicht die ersten Opfer der Krise, aber ab dem Jahr 2009 erfolgte eine starke Verschlechterung.

H. overwegende dat de kloof tussen de prijzen die de consumenten betalen en de prijzen die de producenten ontvangen, merkbaar groter is geworden,
H. in der Erwägung, dass sich die Kluft zwischen Verbraucherpreisen und Erzeugerpreisen erheblich vergrößert hat,

M. overwegende dat de kloof tussen de prijzen die worden betaald door de consumenten en de prijzen die worden ontvangen door de producenten, merkbaar wijder is geworden,
M. in der Erwägung, dass sich die Kluft zwischen Verbraucherpreisen und Erzeugerpreisen erheblich vergrößert hat,

J. overwegende dat de kloof tussen de prijzen die de consumenten betalen en de prijzen die de producenten ontvangen, merkbaar groter is geworden,
J. in der Erwägung, dass sich die Kluft zwischen Verbraucherpreisen und Erzeugerpreisen erheblich vergrößert hat,

Niettemin is een lichte verschuiving naar grotere skepsis merkbaar geworden in vergelijking met de peiling uit 2005.
Allerdings äußerten sie sich etwas skeptischer als 2005.