Vertaling van "merkbare verstoring " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstoring van de mondelinge communicatie | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache

merkbare beperking van de mededinging
spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs

pathologische verstoring
pathologische Störung

verstoring van de openbare rust
Gefährdung des Landfriedens

interferentie | verstoring
Interferenz | Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu

vertekening als gevolg van verstoring
Konfundierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof sprak uit dat er geen sprake is van een merkbare verstoring van de mededinging vanwege het feit dat ondernemingen in lidstaten die minder strikt zijn ten aanzien van tabaksreclame in termen van schaalvoordelen en winstgroei in het voordeel zijn (ibidem par. 107, 108 en 109).
Der Gerichtshof ist der Auffassung, dass keine spürbaren Wettbewerbsverzerrungen durch die Tatsache zu verzeichnen sind, dass Unternehmen, die in Mitgliedstaaten mit einer weniger restriktiven Regelung der Tabakwerbung ansässig sind, hinsichtlich der Größenvorteile und der Gewinnerzielung begünstigt sind (ibid. Randnrn. 107, 108 und 109).

eenzijdige nationale maatregelen leiden bovendien tot een merkbare verstoring van de interne markt.
einseitige nationale Maßnahmen darüber hinaus zu einer spürbaren Störung des Binnenmarktes führen würden.

Met andere woorden, het moet gaan om een merkbare verstoring van de interne markt.
Mit anderen Worten, es müsse um eine spürbare Störung des Binnenmarktes gehen.