Vertaling van "merkwaardige situatie waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee kwam gelukkig een einde aan een merkwaardige situatie, waarin niet in de belangrijkste wetgeving was opgenomen wat de burgers zich allang hadden eigen gemaakt, namelijk de symbolen van Europa.
Damit wurde glücklicherweise eine seltsame Situation beendet, in der der wichtigste Gesetzeskorpus nicht anerkannte, was die Öffentlichkeit seit langem akzeptiert hatte: die Symbole.

Dan hebben we ook nog de richtlijn inzake arbeidstijden: ik vind het zeer merkwaardig dat er nog steeds politici en regeringen zijn die menen dat een level playing field een situatie is waarin alle EU-lidstaten een even slechte concurrentiepositie hebben.
In diesem Zusammenhang muss auch die Arbeitszeitrichtlinie erwähnt werden: Es ist mir unbegreiflich, dass es noch immer Politiker und Regierungen gibt, die der Meinung sind, dass gleiche Wettbewerbsvoraussetzungen darin bestehen, dass die Wettbewerbsfähigkeit in allen EU-Mitgliedstaaten gleich schlecht ist.

Ik vind die socialistische nadruk op industriële verandering ook zo merkwaardig, omdat in onze ontwikkelde economieën een situatie is ontstaan waarin nog maar 20 procent of minder van de beroepsbevolking werkzaam is in conventionele industrieën, en alle anderen actief zijn in de dienstensector binnen de nieuwe economie.
Mich verwundert der sozialistische Blick auf den industriellen Wandlungsprozess. Schließlich sind heute in der Wirtschaft der entwickelten Länder nicht mehr als 20 % der Erwerbstätigen in der traditionellen Industrie beschäftigt – alle anderen arbeiten im Dienstleistungssektor der neuen Ökonomie.