Vertaling van "met een artistiek team werken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met een artistiek team werken
mit einem Team von Künstlern/Künstlerinnen arbeiten

in teams werken in de metaalindustrie | in teams werken bij metaalproductie | teamwerk uitvoeren in de metaalindustrie
in einem Metallproduktionsteam arbeiten

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Revidierte Berner Übereinkunft | RBÜ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de geplande bestuurs- en uitvoeringsstructuur ten behoeve van het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa”, die ook ruimte moet bieden voor passende samenwerking tussen de plaatselijke overheid en de uitvoeringsstructuur, met inbegrip van het artistiek team ;
geplante Steuerungs- und Durchführungsstruktur für die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ , die auch einen Mechanismus für eine geeignete Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden und der Durchführungsstruktur, zu der das künstlerische Team gehört, umfassen muss ;

moet de onafhankelijkheid van het artistiek team naar behoren geëerbiedigd zijn;
die Unabhängigkeit des künstlerischen Teams wurde auf angemessene Weise gewahrt;

De leerlingen waren meer gemotiveerd en konden beter in een team werken.
Die Schülerinnen und Schüler zeigten sich motivierter und lernten, besser im Team zu arbeiten.

Mijn collega, de heer Almunia, en zijn hele team werken samen met de lidstaten hard aan deze kwestie.
Mein Kollege Herr Almunia und sein gesamtes Team arbeiten auf der gesetzgeberischen Seite mit den Mitgliedstaaten an genau dieser Frage.

Met betrekking tot het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging zou ik willen zeggen dat ik het niet eens ben met het Europees Parlement, dat het voorstel van de Commissie verwerpt om de verantwoordelijkheden van het Agentschap over te dragen aan een nieuwe Europese Autoriteit voor telecom-marketing, wier taken er vanaf 2010 uit zouden bestaan ervoor te zorgen dat de nationale regelgevers als een efficiënt team werken op basis van gemeenschappelijke uitgangspunten, adviezen uit te brengen en medewerking te verlenen bij het opstellen van de internemarktmaatregelen van de Commissie voor de telecommunicatiesector.
Bezüglich der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit möchte ich unterstreichen, dass ich die Auffassung des Europäischen Parlaments nicht teile, das den Vorschlag der Kommission ablehnt, die Zuständigkeiten der Agentur einer neuen Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation zu übertragen, deren Aufgabe es ab 2010 sein würde, sicherzustellen, dass die nationalen Regulierungsbehörden auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien effizient zusammenarbeiten, Stellungnahmen abzugeben und die Kommission bei der Ausarbeitung von Binnenmarktmaßnahmen für den Telekommunikationssektor zu unterstützen.

De "Prijs voor cultureel erfgoed van de Europese Unie/Europa Nostra Awards" wordt gefinancierd door het cultuurprogramma van de EU dat ten doel heeft de transnationale uitwisseling van culturele en artistieke werken, de grensoverschrijdende mobiliteit van werknemers in de sector en de interculturele dialoog te bevorderen.
Die Preise der Europäischen Union für das Kulturerbe/Europa Nostra Awards werden aus dem EU-Kulturprogramm finanziert, das darauf abzielt, den grenzüberschreitenden Austausch von kulturellen und künstlerischen Werken, die Mobilität von Arbeitnehmern in diesem Bereich sowie den interkulturellen Dialog zu fördern.

Daartoe organiseren zij zich op een zodanige wijze dat zij als team werken en streven zij naar de ontwikkeling van betrekkingen met verbindingsofficieren die zijn gedetacheerd in andere landen en waarmee een samenwerking noodzakelijk of zinvol blijkt met het oog op de verzameling, de aanvulling en de koppeling van informatie die verder gaat dan het nationale, multinationale of organisatorische kader waarbinnen zij zijn gedetacheerd".
Daher organisieren sie sich so, dass sie im Team zusammenarbeiten, und sind bestrebt, Kontakte zu in andere Staaten entsandten Verbindungsbeamten herzustellen, mit denen sich eine Zusammenarbeit als erforderlich oder zweckdienlich erweisen würde, um Informationen zu sammeln, zu ergänzen oder zu verknüpfen, die über den einfachen nationalen, multinationalen oder organisatorischen Rahmen, in den sie entsandt sind, hinausgehen ".

EU-onderzoekers die deelnemen aan de activiteiten van het MISR Science Team, werken aan de ontwikkeling van nieuwe algoritmes om nieuwe informatie te verkrijgen over de situatie van landoppervlakken.
EU-Forscher, die an den Tätigkeiten des MISR-Science Team beteiligt sind, wollen Originalalgorithmen entwickeln, um neue Informationen über die Beschaffenheit der Landoberflächen zu gewinnen.

Het verdrag dient om de auteurs van werken zoals genoemd in artikel 2 van de Conventie van Bern betreffende de bescherming van literaire en artistieke werken bescherming te bieden overeenkomstig de bepalingen van deze conventie op het gebied van grensoverschrijdende satellietomroep.
Die Konvention gewährt den Urhebern der Werke, die in Artikel 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst aufgeführt sind, einen dieser Übereinkunft entsprechenden Schutz im Bereich der Satellitenübertragung.

2. De artistieke activiteiten : Kaleidoscoop Het ondersteunen van artistieke activiteiten met een Europese dimensie is een uitstekende manier om de culturele creatie aan te moedigen, de samenwerking en de uitwisseling uit te bouwen en een ruimere bekendheid en verspreiding te geven aan de werken.
2. Der Bereich Kunst: "Kaleidoskop"-Programm Die Unterstützung künstlerischen Wirkens von europäischer Dimension ist eine wesentliche Voraussetzung für die Förderung des künstlerischen Schaffens, den Ausbau des Austausches und der Zusammenarbeit sowie die verstärkte Verbreitung künstlerischer Werke.