Vertaling van "met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf | met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf
mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° een socio-economische directie, belast met de werking van de gas- en elektriciteitsmarkten en met de controle op de openbare dienstverplichtingen, de evaluatie van hun tenuitvoerlegging en hun kostprijs, alsook met de studies terzake;
2° Eine sozio-ökonomische Direktion, die mit der Funktionsweise des Gas- und Strommarktes und der Kontrolle der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen, der Evaluierung ihrer Umsetzung und ihrer Kosten sowie der betreffenden Studien befasst ist.

- plaatsvervangend voorzitter : Jean-Louis Buysse, bestuurder belast met de Directie van de controle op de openbare dienstverplichtingen en de mechanismen ter bevordering van groene elektriciteit.
- Stellvertretender Vorsitzender: Jean-Louis Buysse, Verwaltungsratsmitglied, beauftragt mit der Direktion für die Uberprüfung der Verpflichtungen öffentlichen Dienstes und der Mechanismen für die Förderung des Grünstroms.

Het huidige beleid van de Commissie is de financiering van bedrijven die belast zijn met een openbare dienstverplichtingen niet te beperken.
Die Politik der Kommission ist nicht darauf ausgerichtet, die Finanzierung von Unternehmen zu beschränken, die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen haben.

5. De lidstaten kunnen hun doelstellingen eveneens halen via overeenkomsten voor het uitvoeren van energiebesparingen in het kader waarvan een bedrijf wordt belast met de verbetering van de energie-uitrusting en energiediensten in openbare instellingen zonder gebruik te maken van in een begroting opgenomen kredieten.
(5) Die Mitgliedstaaten können ihre Ziele auch durch Energieeinsparungs-Leistungsverträge erfüllen, aufgrund deren ein Unternehmen beauftragt wird, Energieausrüstungen und Energieeffizienzdienstleistungen bei öffentlichen Einrichtungen zu verbessern, ohne dass für bestimmte Zwecke vorgemerkte Haushaltsmittel eingesetzt werden.

Bij de liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkt is de mogelijkheid gecreëerd om in België een uit een belasting op het vervoer van energie gevoed fonds in het leven te roepen om een aantal openbare dienstverplichtingen volledig of gedeeltelijk te financieren.
Bei Öffnung des Strom- und des Gasmarktes wurde die Möglichkeit ins Auge gefasst, in Belgien einen aus einer Energietransportabgabe zu bildenden Fonds einzurichten, um bestimmte Pflichtleistungen des öffentlichen Dienstes zu finanzieren.

Wat de "openbare-dienstverplichtingen" betreft, kan de eis met betrekking tot de "dienstverleningscapaciteit" van de reders een solvabiliteitseis omvatten, en de eis dat zij geen uitstaande belastings- en sociale zekerheidsschulden hebben [15].
Hinsichtlich der ,Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes" kann die vom Schiffseigner verlangte ,Dienstleistungskapazität" auch Auflagen in Bezug auf seine Solvenz sowie in Bezug darauf umfassen, dass er seinen Zahlungsverpflichtungen in Bezug auf Steuern und Sozialabgaben nachgekommen sein muss [15].