Traduction de «metafoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

generische metafoor
generische Metapher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden.
Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.

- (FR) Mijnheer Tannock, ik gebruikte dat woord bij wijze van metafoor, vooral om het fenomeen een naam te geven.
– (FR) Herr Tannock! Ich habe dieses Wort als Metapher verwendet, vor allem um das Phänomen zu beschreiben.

Om terug te komen op een metafoor die u zelf tijdens het vorige debat heeft gebruikt, mijnheer Barroso, stelt het Europees Parlement voor deze intergouvernementele wagon op het spoor te zetten in een trein van de EU en de Commissie de rol te geven die zij dient te spelen om deze trein te kunnen besturen.
Um eine Metapher zu verwenden, die Sie, Herr Barroso in der letzten Aussprache verwendeten, schlägt das Parlament vor, diesen zwischenstaatlichen Waggon an einen Unionszug anzukoppeln und der Kommission die ihr gebührende Aufgabe zu geben, diesen Zug zu führen.

Klimaatverandering is bij uitstek de metafoor van duurzame ontwikkeling als uitdrukking van solidariteit met toekomstige generaties en wordt meer en meer als een dwingend leidend beginsel van de EU beschouwd.
Der Klimawandel ist bei weitem die beste Metapher für eine nachhaltige Entwicklung als Ausdruck der Solidarität mit künftigen Generationen, die in zunehmendem Maße als unverzichtbares Leitprinzip der EU betrachtet wird.

Er moet echter rekening worden gehouden met het feit dat het woord « overtreding » in de omgangstaal soms als metafoor wordt gebruikt om het materiële element van een overtreding aan te duiden.
Es muss jedoch die Tatsache berücksichtigt werden, dass das Wort « Verstoss » umgangssprachlich manchmal als Metapher verwendet wird, um das materielle Element eines Verstosses zu bezeichnen.

Met een pakkende metafoor uit de tijd toen het spoor de toon aangaf beschreef de Engelse dichter Tennyson de vooruitgang van de negentiende eeuw als de reis van de mensheid 'die een spoor trekt door de tijd'.
Der englische Dichter Tennyson faßte den Fortschritt des 19. Jahrhundert in einer denkwürdigen Metapher aus dem Zeitalter der Eisenbahn folgendermaßen zusammen: Die Menschheit fahre auf den donnernden Gleisen der Veränderung entlang.