Vertaling van "meteen het woord had gevraagd " (Nederlands → Duits) :

Als u meteen het woord had gevraagd, hadden we misschien anders gestemd.
Wenn Sie sich sofort gemeldet hätten, hätten wir möglicherweise anders abgestimmt.

Ik had een paar belangrijke vragen aan mijnheer Cashman en zou willen verzoeken dat een lid dat van de mogelijkheid gebruikt maakt om volgens de 'blauwe kaart'-procedure een vraag te stellen, meteen het woord krijgt.
Ich hätte ein paar wichtige Fragen an Herrn Cashman gehabt und würde darum bitten, dass einem Mitglied, wenn es die Möglichkeit nutzt, eine Frage nach dem Verfahren mit der blauen Karte zu stellen, sofort das Wort erteilt wird.

De spreker namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de heer Stubb, kan vanmiddag echter niet aanwezig zijn en heeft derhalve gevraagd nu meteen het woord te mogen nemen, waarbij hij drie minuten spreektijd krijgt.
Nun hat der Redner, der im Namen der PPE-Fraktion sprechen soll, unser verehrter Kollege Stubb, darum gebeten, bereits jetzt seine dreiminütige Redezeit zu nutzen und zu sprechen, da er heute Nachmittag nicht anwesend sein kann.

Het zou me hebben verbaasd als de heer Piecyk nu niet voor drie minuten om het woord had gevraagd!
Es hätte mich gewundert, wenn Herr Piecyk jetzt nicht für drei Minuten hätte sprechen wollen!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij, maar ik heb daarstraks meteen het woord gevraagd.
– Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich habe mich von Anfang an gemeldet.