Vertaling van "methode belaste instanties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met de visumverlening belaste instantie
Visumstelle

conformiteitsbeoordelingsinstantie | met de conformiteitsbeoordeling belaste instantie
Konformitätsbewertungsstelle | KBS [Abbr.]

met inspectie vóór verzending belaste instantie
Vorversandkontrollstelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zojuist goedgekeurde verordening is een bindend rechtsinstrument waarmee een gemeenschappelijke methode voor de echtheidscontrole van euromunten tot stand kan komen. Een van de voornaamste doelstellingen van de verordening is waarborgen dat de instellingen ervoor zorgen dat de munten die opnieuw in omloop worden gebracht op echtheid zijn gecontroleerd. De echtheid moet worden vastgesteld met de muntsorteermachines die zijn opgenomen in de lijst in artikel 5, lid 3, of door degelijk opgeleid personeel volgens door de lidstaten vast te stellen methoden. Aangezien de vaststelling van de echtheid van euromunten onvermijdelijk kosten met zich meebrengt voor de instellingen die ermee belast zijn (kredietinstellingen en een aantal andere instanties, zoals firma’s voor geldtransport), stel ik voor deze instellingen het recht te geven om behandelingskosten aan te rekenen.
Außerdem schlage ich aufgrund der Tatsache, dass die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen für die beteiligten Institute, wie Kreditinstitute und eine Reihe sonstiger Einrichtungen, wie Geldtransportunternehmen, mit Kosten verbunden ist, das Recht auf Einbehaltung einer Bearbeitungsgebühr für diese Institute vor.

(4) Aangezien het onderzoek naar nieuwe methoden voor organoleptische beoordeling waarmee het aantal positieve kenmerken voor de bij de eerste persing verkregen olijfoliën kan worden uitgebreid, nog steeds aan de gang is en opdat de met de uitwerking van een meer omvattende nieuwe methode belaste instanties voldoende tijd zullen hebben voor de tenuitvoerlegging van dergelijke methoden, dient de datum waarop artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1019/2002 van toepassing wordt, een jaar te worden opgeschoven.
(4) Da die Erforschung neuer Verfahren zur organoleptischen Prüfung, mit denen die Palette der positiven Attribute für natives Olivenöl erweitert werden könnte, noch nicht abgeschlossen ist, sollte der Beginn der Anwendung von Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 um ein Jahr verschoben werden, damit die mit der Erarbeitung eines neuen, umfassenderen Verfahrens betrauten Stellen genügend Zeit haben, um diese Verfahren fertig zu stellen.

b. ontwikkeling van de bekwaamheid van de betrokkenen (in het bijzonder de lidstaten, plaatselijke en regionale overheden, met de bestrijding van discriminatie belaste onafhankelijke instanties, sociale partners en niet-gouvernementele organisaties) om de discriminatie doeltreffend te bestrijden, meer bepaald door de bevordering van de uitwisseling van informatie en goede methodes en door de oprichting van netwerken op Europees niveau;
(b) Entwicklung der Fähigkeit der Zielakteure (insbesondere Mitgliedstaaten, lokale und regionale Behörden, unabhängige mit der Bekämpfung der Diskriminierung befaßte Stellen, Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen), effektiv gegen Diskriminierungen vorzugehen. Hierzu gehört die Unterstützung des Austausches von Informationen und vorbildlichen Lösungen sowie die Schaffung von auf Gemeinschaftsebene tätigen Netzen;