Traduction de «methodes dienovereenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
entsprechend

dienovereenkomstig verminderde uitgave
um diesen Betrag verringerte Ausgabe

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

dienovereenkomstige schuld
gegenüberstehende Verbindlichkeit

zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]
Sitzverteilung [ Mandatsverteilung | Sitzaufteilung | Sitzzuteilung | Verfahren nach d'Hondt | Verfahren nach Hagenbach-Bischoff | Verfahren nach Imperiali ]

methodes voor geothermische energieopwekking | methodes voor opwekking van aardwarmte | methoden voor geothermische energieopwekking | methoden voor opwekking van aardwarmte
geothermische Stromerzeugungsverfahren

intergouvernementele samenwerking (EU) [ intergouvernementele methode ]
zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU) [ Regierungszusammenarbeit ]

communautaire methode
Gemeinschaftsmethode

boekhouding volgens de methode van enkelvoudig boekhouden
einfache Buchführung

boekhouding volgens de dubbele methode
doppelte Buchführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie neemt dan ook kennis van uw belangstelling hiervoor en zal in de komende begrotingsperiodes haar methodes dienovereenkomstig aanpassen.
Die Kommission nimmt daher Ihr Interesse zur Kenntnis und ist völlig einverstanden damit, ihre Verfahren in zukünftigen Abrechnungszeiträumen anzupassen.

Er werd geoordeeld dat het argument moest worden aanvaard en de methode voor de berekening van de dumping- en de schademarges werd dienovereenkomstig aangepast.
Die Kommission betrachtete das Argument als stichhaltig und passte die Methode zur Berechnung der Dumping- und der Schadensspanne entsprechend an.

Naar deze methode refereert de Raad eveneens in het gemeenschappelijk standpunt, als hij in artikel 1, lid 10 en 11 een herziening van de artikelen 11 en 12 van de bestaande verordening bepleit en het daarin genoemde comité voor de veiligheid van het luchtverkeer onder verwijzing naar Besluit 1999/468/EG (Comitologieprocedure) dienovereenkomstige bevoegdheden toekent.
Dieses Methode greift der Rat auch im Gemeinsamen Standpunkt auf, indem er unter Artikel 1 Punkt 10) und Punkt 11) eine Überarbeitung der Artikel 11 und 12 der bestehenden Verordnung vorsieht und dem darin genannten Ausschuss für Luftverkehrssicherheit mit Verweis auf den Beschluss 1999/468/EG (Komitologieverfahren) entsprechende Befugnisse einräumt.

31. constateert dat de opstelling van een "actieplan voor betere regelgeving” door een werkgroep van de Raad ("Mandelkern Group on better regulation”) alsmede, parallel daaraan, tevens door een dienovereenkomstige werkgroep van de Commissie een ernstige inbreuk op de communautaire methode vormt omdat het Parlement als cowetgever daarvan noch in kennis is gesteld noch bij de desbetreffende werkzaamheden werd betrokken;
31. stellt fest, dass die Erarbeitung eines "Aktionsplans für bessere Rechtsetzung“ durch eine Arbeitsgruppe des Rates ("Mandelkern Group on better regulation”), sowie parallel dazu auch durch eine entsprechende Arbeitsgruppe der Kommission, einen gravierenden Bruch der Gemeinschaftsmethode darstellt, da das Parlament als Mitgesetzgeber davon weder in Kenntnis gesetzt noch in ihre Arbeiten einbezogen wurde;

30. constateert dat de opstelling van een "actieplan voor betere regelgeving" door een werkgroep van de Raad ("Mandelkern Group on better regulation") alsmede, parallel daaraan, tevens door een dienovereenkomstige werkgroep van de Commissie een ernstige inbreuk op de communautaire methode vormt omdat het Parlement als cowetgever daarvan noch in kennis is gesteld noch bij de desbetreffende werkzaamheden werd betrokken;
30. stellt fest, dass die Erarbeitung eines „Aktionsplans für bessere Rechtsetzung“ durch eine Arbeitsgruppe des Rates (Mandelkern Group on better regulation), sowie parallel dazu auch durch eine entsprechende Arbeitsgruppe der Kommission, einen gravierenden Bruch der Gemeinschaftsmethode darstellt, da das Parlament als Mitgesetzgeber davon weder in Kenntnis gesetzt noch in ihre Arbeiten einbezogen wurde;

7. onderstreept evenwel dat deze IGC ervoor moet zorgen dat de methode van de verdeling van de zetels in het Europees Parlement een eerlijke vertegenwoordiging van volkeren en politieke stromingen in de Europese Unie, ook na de uitbreiding, mogelijk maakt; dringt er derhalve op aan dat deze IGC een uitbreiding van het aantal leden van het Europees Parlement tot meer dan 700 na de uitbreiding in overweging neemt; in ieder geval dient de mogelijkheid van het vaststellen van kieslijsten op grond van één Europees kiesdistrict te leiden tot een dienovereenkomstige uitbreiding van het aantal leden van het Europees Parlement;
7. weist jedoch nachdrücklich darauf hin, dass diese Regierungskonferenz sicherstellen muss, dass das Verfahren der Sitzverteilung im Europäischen Parlament eine gerechte Vertretung der Völker und politischen Bewegungen in der Europäischen Union auch nach der Erweiterung ermöglicht; besteht daher darauf, dass eine Zunahme der Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments nach der Erweiterung über 700 Mitglieder hinaus von dieser Regierungskonferenz vorgesehen werden muss; weist ferner darauf hin, dass die Möglichkeit der Aufstellung von Wählerlisten, die einem einzigen europäischen Wahlkreis entsprechen, in jedem Fall dazu führen muss, dass die Anzahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments entsprechend angehoben wird;

Toeslag, respectievelijke korting van 0,045 Ecu per 100 gram olie meer, respectievelijk minder dan 44 kg per 100 kg zaad, waarvan het gewicht is bepaald volgens de methode omschreven in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2681/83 en waarvan het oliegehalte dienovereenkomstig is aangepast.
Je 100 g Öl weniger oder mehr als 44 kg in 100 kg Kernen, deren Gewicht nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 definierten Methode bestimmt und deren Ölgehalt entsprechend angepasst wird, gilt ein Zu- bzw. Abschlag von 0,045 ECU.

Toeslag, respectievelijke korting van 0,033 Ecu per 100 gram olie meer, respectievelijk minder dan 40 kg per 100 kg zaad, waarvan het gewicht is bepaald volgens de methode omschreven in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2681/83 en waarvan het oliegehalte dienovereenkomstig is aangepast.
Je 100 g Öl weniger oder mehr als 40 kg in 100 kg Samen, deren Gewicht nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 definierten Methode bestimmt und deren Ölgehalt entsprechend angepasst wird, gilt ein Zu- bzw. Abschlag von 0,033 ECU.