Traduction de «metingen werden verricht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metingen in rusttoestand en tijdens belasting verricht
in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De akoestische waarden die in het kader van dit onderzoek geregistreerd zijn gedurende een volle week op vier punten waarvan de Lambertcoördinaten overeenstemden met de meetpunten van CEDIA (Universiteit Luik) hebben de resultaten bevestigd van de akoestische simulaties en de metingen die voorheen door deze instelling werden verricht.
Die akustischen Werte, die im Rahmen dieser Umweltverträglichkeitsprüfung während einer ganzen Woche an vier Stellen, deren Lambert-Koordinate den Messstellen des « CEDIA » der Universität Lüttich entsprechen, registriert wurden, bestätigten die Ergebnisse der durch diese Einrichtung vorher vorgenommenen akustischen Simulationen und Messungen.

Op de dag dat de metingen werden verricht, kwamen de verontreinigingsniveaus in Brussel overeen met de jaarlijkse gemiddelde waarde van 5 microgram per kubieke meter, de grenswaarde die bij Richtlijn 2000/69/EG was vastgesteld, behalve in gebieden met druk verkeer.
Am Tag der Kampagne überschritten die Luftverschmutzungswerte in Brüssel den in der Richtlinie 2000/69/EG festgelegten Höchstwert (Jahresdurchschnitt) von 5 Mikrogramm/m nicht, außer in Bereichen mit dichtem Verkehr.

De metingen werden over een periode van 24 uur ook verricht in een hele reeks gesloten ruimtes zoals woningen, kantoren, winkels, scholen, bars en restaurants en openbaar vervoer.
Ferner wurden über einen Zeitraum von 24 Std. Messungen in verschiedenen Innenräumen vorgenommen (Wohnungen, Büroräumen, Geschäften, Schulen, Bars und Restaurants sowie öffentlichen Verkehrsmitteln).

De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de exploitant de bevoegde autoriteiten binnen een redelijke termijn in kennis stelt van de resultaten van de continumetingen, de controle op de meetapparatuur, de niet-continue metingen en alle overige metingen die werden verricht om de naleving van deze richtlijn te kunnen beoordelen.
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, damit der Betreiber die zuständigen Behörden innerhalb angemessener Fristen über die Ergebnisse der kontinuierlichen Messungen, der Überprüfung der Messgeräte, der Einzelmessungen sowie über alle sonstigen Messungen zur Beurteilung der Einhaltung dieser Richtlinie unterrichtet.

Artikel 14 De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de exploitant de bevoegde autoriteiten binnen een redelijke termijn in kennis stelt van de resultaten van de continumetingen, de controle op de meetapparatuur, de niet-continue metingen en alle overige metingen die werden verricht om de naleving van deze richtlijn te kunnen beoordelen .
Artikel 14 Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, damit der Betreiber die zuständigen Behörden innerhalb angemessener Fristen über die Ergebnisse der kontinuierlichen Messungen, der Überwachung der Meßgeräte und der Einzelmessungen sowie über alle sonstigen Messungen zur Beurteilung der Einhaltung dieser Richtlinie unterrichtet.