Traduction de «metrostation » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metrostation
Metrostation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De clips werden ook een jaar lang de hele dag door achter elkaar uitgezonden in een centraal gelegen metrostation in Parijs en werden in een docentenpakket geïntegreerd, dat rechtstreeks naar 14.500 docenten Frans als vreemde taal werd verzonden en dat ook op de website van TV5 verkrijgbaar is.
Außerdem wurden die Videoclips ein Jahr lang täglich auf einer Endlosschleife in einer zentralen Pariser Metrostation gezeigt und in ein Lehrer-Materialpaket aufgenommen, das direkt an 14 500 Lehrer versandt wurde, die Französisch als Fremdsprache unterrichten, und sind auch über die Website von TV5 zugänglich.

Daarbij werd onder andere gebruikgemaakt van niet-intrusieve detectiemethodes om explosieven, chemische, radiologische en nucleaire dreigingen te detecteren op verschillende Brusselse trein- en metrostations.
Dies schloss auch den Einsatz berührungsfreier Methoden zur Aufdeckung von Gefahren durch Explosivstoffe oder chemische, radiologische und nukleare Stoffe an mehreren Bahnhöfen und U-Bahn-Stationen in Brüssel ein.

Een van de standaardarresten uit de rechtspraak van het Hof van Justitie betrof Ian Cowan, van Britse nationaliteit, die tijdens een kort verblijf te Parijs het slachtoffer werd van een geweldsmisdrijf aan de uitgang van een metrostation.
Eine klassische Entscheidung des Gerichtshofs betrifft den gewaltsamen Überfall auf den britischen Staatsangehörigen Ian Cowan am Ausgang einer Metro-Station während eines Kurzaufenthalts in Paris.

Het ging in deze zaak om een Britse toerist die werd beroofd en verwond bij de uitgang van een Parijs metrostation.
In dieser Sache ging es um einen britischen Tourist in Frankreich, der an einer U-Bahn-Station in Paris überfallen und verletzt wurde.

Een Italiaanse tiener wordt in Helsinki aangevallen bij een metrostation.
Ein italienischer Schüler wird vor einer U-Bahn-Station in Helsinki tätlich angegriffen.

Ze kwam afgelopen week om het leven nadat ze door een Italiaanse jongeman in een metrostation was aangevallen.
Letzte Woche kam sie ums Leben, nachdem ein junger italienischer Mann sie in einer U-Bahnstation in Rom angegriffen hatte.

Het tragische voorbeeld van een Roemeense verpleegster die kort geleden in een Italiaans metrostation onder de onverschillige blik van voorbijgangers werd vermoord, moet een alarmbel doen rinkelen over het gevaar van collectieve discriminatie en stigmatisering, die – zoals uit dit geval blijkt - onvoorzienbare en uiterst ernstige gevolgen kunnen hebben.
Das tragische Beispiel der rumänischen Krankenschwester, die vor Kurzem vor den gleichgültigen Blicken der Passanten in einer italienischen U-Bahn-Station ermordet wurde, muss eine Alarmglocke über die Gefahren der kollektiven Diskriminierung und Stigmatisierung aufläuten lassen, da diese Ansichten, wie in diesem Fall, unvorhersehbare und extrem ernste Konsequenzen haben können.

Toen het gebruik van de "Octopus" kaart in Hongkong, die oorspronkelijk bedoeld was om te betalen voor vervoer, werd uitgebreid en er ook producten in kiosken in de metro mee betaald konden worden, zoals kranten, sandwiches, etc., nam de omzet van de winkels in de metrostations met 30% toe.
Als in Hong Kong der Einsatzbereich der „Octopus“-Karte, die ursprünglich zur Bezahlung von Fahrscheinen verwendet wurde, auf die Bezahlung von an Kiosken in der U-Bahn angebotenen Produkten wie Zeitungen, Sandwiches usw. ausgeweitet wurde, stieg der Umsatz der Bahnhofsläden um 30%.

2. doet een beroep op de EU om een onderzoek op gang te brengen om aan te moedigen dat grote openbare plaatsen, zoals spoorweg- en metrostations, luchthavens en sportstadions, worden uitgerust met eerste-hulpsystemen, zoals voorzieningen voor vroegtijdige defibrillatie voor slachtoffers van hartstilstand (cardiale fibrillatie);
2. fordert die Kommission auf, eine Umfrage durchzuführen, um die Ausstattung großer öffentlicher Räume, wie z.B. Bahnhöfe und U-Bahnstationen, Flughäfen und Stadien, mit Geräten zur medizinischen Erstversorgung zu fördern, beispielsweise mit Geräten zur frühzeitigen Defibrillation für Personen, die einen Herzstillstand erlitten haben (Herzfibrillation);

Vanaf 21 november zullen de affiches te zien zijn in de metrostations van Londen en Parijs.
Ab 21. November werden die Plakate an den Haltestellen der öffentlichen Nahverkehrsmittel in London und Paris zu sehen sein.