Vertaling van "meubelindustrie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meubelindustrie | meubelindustrie/sector
Möbelindustrie

meubelindustrie [ meubel | meubilering ]
Möbelindustrie [ Möbel | Mobiliar ]

meubelsector | meubelbranche | meubelindustrie
Möbelindustrie

Verbond Britse Meubelindustrie
Verband der Britischen Möbelhersteller

machinaal meubelmaakster | operator houtbewerkingsmachine meubelindustrie | machinaal meubelmaker | operator houtbewerkingsmachine meubelen
Holzmechanikerin - Herstellen von Möbeln und Innenausbauteilen | Holztechniker für Möbelproduktion | Holzmechaniker/Holzmechanikerin - Herstellen von Möbeln und Innenausbauteilen | Holztechnikerin für Möbelproduktion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de VZW FEDUSTRIA, Belgische Federatie van de Textiel-, hout- en meubelindustrie, gevestigd Hof ter Vleestdreef 5, bus 1, te 1070 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Fa Quix, directeur-generaal;
- die VoE FEDUSTRIA, " Fédération belge du Textile et de l'Industrie du bois et de l'ameublement" , gelegen in 1070 Brüssel, Hof ter Vleestdreef 5, Postfach 1, vertreten durch Herrn Fa Quix, Generaldirektor;

- de VZW FEDUSTRIA, Belgische Federatie van de Textiel-, hout- en meubelindustrie, gevestigd Hof ter Vleestdreef 5, bus 1, te 1070 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Fa Quix, directeur-generaal;
- die VoE FEDUSTRIA, " Fédération belge du Textile et de l'Industrie du Bois et de l'Ameublement" , gelegen in 1070 Brüssel, Hof ter Vleestdreef 5, Postfach 1, vertreten durch Herrn Fa Quix, Generaldirektor;

– (LT) Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat de financiële steun van het Europees Fonds voor aanpassing aan de Globalisering (EFG) zal worden toegekend aan de werkloze arbeiders van bedrijven in de meubelindustrie nu veel werknemers, na de daling van de uitvoer van producten uit de meubelindustrie, gedwongen ontslagen werden.
– (LT) Ich stimmte für diesen Bericht, denn aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) werden Finanzmittel an die aus der Möbelindustrie entlassenen Arbeitnehmer zugeteilt, da als Folge der Reduktion in den Exporten der Möbelindustrie viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer entlassen wurden.

Overeenkomstig het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek I van het Milieuwetboek deelt de Waalse Regering mee dat zij tijdens haar zitting van 4 oktober 2007 het ontwerpakkoord met de textiel-, hout- en meubelindustrie, definitief heeft aangenomen.
Gemäss dem Dekret vom 27. Mai 2004 über das Buch I des Umweltgesetzbuches teilt die Wallonische Regierung mit, dass sie während ihrer Sitzung vom 4. Oktober 2007 den Entwurf einer Vereinbarung mit dem Textil-, Holz- und Möbelsektor endgültig verabschiedet hat.

Sectorakkoord tussen de Waalse Regering en de textiel-, hout- en meubelindustrie betreffende de verbetering van de energie-efficiëntie en de vermindering van specifieke broeikasgasemissies tegen 2012. - Bericht
Branchenvereinbarung zwischen der Wallonischen Regierung und der Textil-, Holz- und Möbelindustrie bezüglich der Verbesserung der Energieeffizienz und der Verringerung der Treibhausgasemissionen bis 2012 - Gutachten

Overeenkomstig het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek I van het Milieuwetboek deelt de Waalse Regering mee dat zij tijdens haar zitting van 19 juli 2007 de ontwerpovereenkomst met de textiel-, hout- en meubelindustrie in eerste lezing heeft aangenomen.
Gemäss dem Dekret vom 27. Mai 2004 über das Buch I des Umweltgesetzbuches teilt die Wallonische Regierung mit, dass sie in erster Lesung im Rahmen ihrer Sitzung vom 19. Juli 2007 den Entwurf einer Vereinbarung mit dem Textil-, Holz- und Möbelsektor verabschiedet hat.

We hebben recentelijk gezien dat bijvoorbeeld de textielindustrie, de schoenenindustrie, de meubelindustrie, de bouw en de keramiek in dit opzicht in een nadelige situatie verkeren.
Diese nachteilige Lage haben wir in letzter Zeit beispielsweise bei Textilwaren, Schuhwerk, Möbel, Bau und Keramik festgestellt.

Van algehele instemming met het plan was bepaald geen sprake; slechts enkele sectoren (kleding en textiel, leer en leerlooierij, schoenen, keramiek, rubber, luchtbanden en meubelindustrie) hebben aangegeven het initiatief te steunen, hoofdzakelijk voor importproducten.
Dabei wurde ein äußerst uneinheitliches Meinungsbild deutlich, denn nur einige Sektoren (Textilien und Bekleidung, Leder und Gerberei, Schuhe, Keramik, Gummi, Reifen, Möbel) befürworteten die Initiative, und zwar im Wesentlichen in Bezug auf eingeführte Waren.

De Europese meubelindustrie biedt momenteel werk aan 870.000 mensen en genereerde in 2001 een omzet van meer dan 82 miljard euro.
In der europäischen Möbelindustrie sind derzeit 870 000 Arbeitnehmer beschäftigt; 2001 erzielte sie einen Umsatz von über 82 Mrd. EUR.

Na de uitbreiding zal de meubelindustrie van de Gemeenschap blijven profiteren van de uitbesteding van activiteiten aan de nieuwe lidstaten en daarom zal zij naar verwachting haar concurrentiekracht op de wereldmarkt en ten opzichte van geïmporteerde goederen uit derde landen behouden.
Auch nach der Erweiterung wird die Möbelindustrie der Gemeinschaft von der Vergabe von Aufträgen in die neuen Mitgliedstaaten profitieren und deshalb sicher in der Lage sein, sich im Wettbewerb gegenüber Einfuhren aus Drittländern und auf den Weltmärkten zu behaupten.