Traduction de «mevr bjerregaard sprak haar voldoening » (Néerlandais → Allemand) :

Mevr. Bjerregaard sprak haar voldoening uit over het Deense initiatief aangezien het met de voorgestelde heffing nagestreefde doel volledig strookt met het Verdragsbeginsel dat de vervuiler betaalt en met de door de Commissie in het Witboek gedane voorstellen.
Kommissionsmitglied Bjerregaard brachte im Hinblick auf das Ziel der geplanten dänischen Steuer, die im Einklang mit dem im Vertrag verankerten Verursacherprinzip sowie der im Weißbuch der Kommission veröffentlichten Vorschläge steht, ihre Zufriedenheit mit der dänischen Initiative zum Ausdruck.

De EG sprak haar voldoening uit over deze belangrijke ontwikkelingen, die zullen bijdragen tot het welslagen van de onderhandelingen, en betuigde zich voorts ingenomen met de toezegging van de GCC zo spoedig mogelijk informatie te verschaffen over de hoogte van het gemeenschappelijk buitentarief van de GCC-douane-unie.
Die EG-Minister begrüßten diese wichtigen Entwicklungen als Beitrag zum Erfolg der Verhandlungen und begrüßten ferner die Zusage des GCC, sie über die Höhe des gemeinsamen Außenzolltarifs der GCC-Zollunion so bald wie möglich zu unterrichten.

Ook de Commissie keurde de tekst goed en sprak haar voldoening uit over het bereikte compromis.
Auch die Kommission billigte den Text und brachte ihre Zufriedenheit über den erzielten Kompromiss zum Ausdruck.

In het licht van de conclusies van Madrid herhaalde de Unie haar toezegging dat zij Slowakije, evenals de andere geassocieerde landen, zal helpen te voldoen aan de lidmaatschapscriteria zoals die zijn bepaald door de Europese Raad van Kopenhagen. De Associatieraad wees op het cruciaal belang van het PHARE-programma als belangrijkste financieel instrument ter voorbereiding van de toetreding, en sprak zijn voldoening uit over de huidige dialoog tussen de Commissie en de Slowaakse autoriteiten over de verbetering van de efficiency en de doeltreffendheid.
Der Assoziationsrat wies darauf hin, welche entscheidende Bedeutung dem PHARE-Programm als wichtigstem Finanzinstrument der Heranführungsstrategie zukommt, und begrüßte den derzeitigen Dialog zwischen der Kommission und den slowakischen Behörden über die Verbesserung von Effizienz und Effektivität.

Madame Scrivener sprak namens de Commissie haar voldoening uit over dit concrete resultaat dat bereikt is na langdurige onderhandelingen met de Lid-Staten".
Im Namen der Kommission begrüßte Madame Scrivener dieses konkrete Ergebnis, zu dem man nach langen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten gekommen war".